Текст и перевод песни Yordano - Chatarra de Amor

Chatarra de Amor

Ella era una mujer como ninguna
Un canto a la belleza, a la ternura
El era un hombre encantador
A todos parecía un gran señor

La conoció un lindo día de sol
A la sombra de una acacia en flor

Se la llevo en su nave por el cielo
A donde solo el cóndor alza el vuelo

Una a una fue encendiendo las estrellas
De todas ella era la mas bella
Le mostró en su bola de cristal
Un futuro lleno de felicidad
Se la llevo muy lejos del lugar
A donde nadie la pudiera hallar

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo.

Pero el no era un hombre muy sincero
Hacia cualquier cosa por dinero

Se la entrego a una 'dama' entre comillas
De esas que se dicen maravillas.

Le dibujo en el rostro una sonrisa
Tan fría y tan intensa que a todos
Embrujaba... Fuemaba... fingiendo que gozaba
Entre sabanas gastadas.

Me contó, con su aliento de alcohol
Su chatarra de amor
Cuando quiso besarme en la boca
No pude aguantarlo, pague y me fui

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y yo tambien en el me ahogue.

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo

Scrap Metal of Love

She was a woman like no other
A hymn to beauty, to tenderness
He was a charming man
To everyone he seemed a great lord

He met her on a beautiful sunny day
In the shade of a blossoming acacia

He took her in his ship through the sky
Where only the condor flies

One by one he lit the stars
Of all of them she was the most beautiful
He showed her in his crystal ball
A future full of happiness
He took her far away from there
Where no one could find her

And I cried, and cried, and cried, cried, cried
Since that day I haven't stopped
And I cried, and cried, and cried, cried, cried
So much that I cried, a river was born
And more than one drowned in it.

But he was not a very honest man
He would do anything for money

He handed her over to a 'lady' in inverted commas
One of those who are said to be wonderful.

He drew a smile on her face
So cold and so intense that it
Bewitched everyone... It smoked... pretending to be enjoying
Between worn sheets.

He told me, with his alcoholic breath
His scrap metal of love
When he wanted to kiss me on the mouth
I couldn't stand it, I paid and left

And I cried, and cried, and cried, cried, cried
Since that day I haven't stopped
And I cried, and cried, and cried, cried, cried
So much that I cried, a river was born
And I drowned in it too.

And I cried, and cried, and cried, cried, cried
Since that day I haven't stopped
And I cried, and cried, and cried, cried, cried
So much that I cried, a river was born
And more than one drowned in it