Текст и перевод песни Yordano - Chatarra de Amor

Chatarra de Amor

Ella era una mujer como ninguna
Un canto a la belleza, a la ternura
El era un hombre encantador
A todos parecía un gran señor

La conoció un lindo día de sol
A la sombra de una acacia en flor

Se la llevo en su nave por el cielo
A donde solo el cóndor alza el vuelo

Una a una fue encendiendo las estrellas
De todas ella era la mas bella
Le mostró en su bola de cristal
Un futuro lleno de felicidad
Se la llevo muy lejos del lugar
A donde nadie la pudiera hallar

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo.

Pero el no era un hombre muy sincero
Hacia cualquier cosa por dinero

Se la entrego a una 'dama' entre comillas
De esas que se dicen maravillas.

Le dibujo en el rostro una sonrisa
Tan fría y tan intensa que a todos
Embrujaba... Fuemaba... fingiendo que gozaba
Entre sabanas gastadas.

Me contó, con su aliento de alcohol
Su chatarra de amor
Cuando quiso besarme en la boca
No pude aguantarlo, pague y me fui

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y yo tambien en el me ahogue.

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo

Chatarra d'Amour

Tu étais une femme comme aucune autre
Un chant à la beauté, à la tendresse
Tu étais un homme charmant
Aux yeux de tous, un grand seigneur

Je t'ai rencontrée un beau jour de soleil
À l'ombre d'un acacia en fleurs

Je t'ai emmenée dans mon vaisseau à travers le ciel
Là où seul le condor s'envole

Une à une, j'ai allumé les étoiles
Et parmi elles, tu étais la plus belle
Je t'ai montré dans ma boule de cristal
Un avenir rempli de bonheur
Je t'ai emmenée loin de ce lieu
Où personne ne pourrait te trouver

Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Depuis ce jour, je n'ai pas arrêté
Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Tant que je pleure, une rivière est née
Et plus d'un s'y est noyé.

Mais tu n'étais pas un homme très sincère
Tu faisais n'importe quoi pour de l'argent

Tu m'as donnée à une "dame" entre guillemets
De celles qui se disent merveilleuses.

Tu as dessiné sur son visage un sourire
Si froid et si intense qu'il ensorcelait tous
Il l'hypnotisait... il simulait qu'il jouissait
Entre des draps usés.

Tu m'as raconté, avec ton souffle d'alcool
Ta ferraille d'amour
Quand tu as voulu m'embrasser sur la bouche
Je n'ai pas pu le supporter, j'ai payé et je suis parti

Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Depuis ce jour, je n'ai pas arrêté
Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Tant que je pleure, une rivière est née
Et moi aussi, je m'y suis noyé.

Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Depuis ce jour, je n'ai pas arrêté
Et je pleure, et je pleure, et je pleure, je pleure, je pleure
Tant que je pleure, une rivière est née
Et plus d'un s'y est noyé