Текст и перевод песни Yordano - Chatarra de Amor

Chatarra de Amor

Ella era una mujer como ninguna
Un canto a la belleza, a la ternura
El era un hombre encantador
A todos parecía un gran señor

La conoció un lindo día de sol
A la sombra de una acacia en flor

Se la llevo en su nave por el cielo
A donde solo el cóndor alza el vuelo

Una a una fue encendiendo las estrellas
De todas ella era la mas bella
Le mostró en su bola de cristal
Un futuro lleno de felicidad
Se la llevo muy lejos del lugar
A donde nadie la pudiera hallar

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo.

Pero el no era un hombre muy sincero
Hacia cualquier cosa por dinero

Se la entrego a una 'dama' entre comillas
De esas que se dicen maravillas.

Le dibujo en el rostro una sonrisa
Tan fría y tan intensa que a todos
Embrujaba... Fuemaba... fingiendo que gozaba
Entre sabanas gastadas.

Me contó, con su aliento de alcohol
Su chatarra de amor
Cuando quiso besarme en la boca
No pude aguantarlo, pague y me fui

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y yo tambien en el me ahogue.

Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Desde aquel día no paro
Y lloro, y lloro, y lloro, lloro, lloro
Tanto que lloro, un rió hay nació
Y mas de uno en el se ahogo

Обломки любви

Она была женщиной, непохожей ни на одну другую,
Воплощением красоты и нежности,
А он был мужчиной обворожительным,
Всем казался настоящим господином.

Он встретил её прекрасным солнечным днём,
В тени цветущей акации.

Он унёс её на своём корабле в небеса,
Туда, где только кондор парит в вышине.

Одну за другой он зажигал звёзды,
И из всех она была прекраснейшей.
Он показал ей в своём хрустальном шаре
Будущее, полное счастья.
Он увёз её очень далеко отсюда,
Туда, где никто не смог бы её найти.

И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
С того дня не переставая.
И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
Так много плакала, что родилась река,
И не один в ней утонул.

Но он не был мужчиной искренним,
Он делал всё ради денег.

Он отдал её «даме» в кавычках,
Из тех, что рассказывают о себе чудеса.

Он нарисовал на её лице улыбку,
Настолько холодную и сильную, что всех
Она околдовывала... Сжигала... притворяясь, что наслаждается,
Среди изношенных простыней.

Она рассказала мне, с алкогольным дыханием,
Свою историю обломков любви.
Когда она захотела поцеловать меня в губы,
Я не смог этого вынести, заплатил и ушёл.

И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
С того дня не переставая.
И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
Так много плакала, что родилась река,
И я тоже в ней утонул.

И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
С того дня не переставая.
И плакала, плакала, плакала, плакала, плакала она,
Так много плакала, что родилась река,
И не один в ней утонул.