Perla Negra - Yordano перевод на немецкий

Perla Negra

Noche de luna llena
La hora es la del puñal
Como ladrones de sombras
Entramos buscando que una fantasia
Se haga realidad

Esta muy cargado el ambiente
El humo no me deja ver
Entre el ruido y las risas
Se cuela el silencio de una mirada
Que quiere decir:

Si quieres jugar con fuego
Ahora tienes el chance
Vengo de calle adentro
Donde se entierran los sueños
Con luz de neon y metal

Mis manos saben lo que hacen
Mi lengua no tiene rival
Dime que quieres que te haga
Yo se de mil calles
Y todas llevan al mismo lugar

La cama todavia caliente
¿Quien sabe cuantos habra?
Y en menos de cinco minutos
Dejo mi aliento en un cuerpo cansado
De tanto rodar

Y solo quedo el vacio
De un sueño que desperto
Cuando seco el rocio
Dejo en mi cuerpo un desierto
La herida llega al corazon

Las cartas sobre la mesa
Le toca hablar al billete
Cada quien tiene su puesto
Hace su papel, le sacan el jugo,
Paga y se va

La calle se abre a los pasos
Que aunque quieran no pueden parar
Van de una esquina a la otra
De Pinto a Miseria
De un carro a la acera
Sin mirar atras

Y se que no hubo flores
Ni besos de despedida
Solo una perla negra
Se deslizo por la mejilla
Y a la almohada fue a parar

Schwarze Perle

Vollmondnacht
Es ist die Stunde des Dolches
Wie Schattendiebe
Treten wir ein, suchend, dass eine Fantasie
Wirklichkeit wird

Die Atmosphäre ist sehr aufgeladen
Der Rauch lässt mich nicht sehen
Zwischen dem Lärm und dem Gelächter
Schleicht sich die Stille eines Blickes ein
Der sagen will:

Wenn du mit dem Feuer spielen willst
Jetzt hast du die Chance
Ich komme aus den tiefen Straßen
Wo die Träume begraben werden
Mit Neonlicht und Metall

Meine Hände wissen, was sie tun
Meine Zunge ist konkurrenzlos
Sag mir, was ich für dich tun soll
Ich kenne tausend Straßen
Und alle führen zum selben Ort

Das Bett noch warm
Wer weiß, wie viele da waren?
Und in weniger als fünf Minuten
Lasse ich meinen Atem auf einem müden Körper
Vom vielen Herumtreiben

Und nur die Leere blieb
Eines Traumes, der erwachte
Als der Tau trocknete
Ließ er in meinem Körper eine Wüste zurück
Die Wunde reicht bis zum Herzen

Die Karten auf dem Tisch
Jetzt spricht der Geldschein
Jeder hat seinen Platz
Spielt seine Rolle, man saugt ihn aus,
Zahlt und geht

Die Straße öffnet sich den Schritten
Die, auch wenn sie wollten, nicht anhalten können
Sie gehen von einer Ecke zur anderen
Von Pinto nach Miseria
Von einem Auto zum Bürgersteig
Ohne zurückzublicken

Und ich weiß, es gab keine Blumen
Noch Abschiedsküsse
Nur eine schwarze Perle
Glitt über die Wange
Und landete auf dem Kissen