I Just Go Nuts At Christmas - Yorgi Yorgesson перевод на немецкий

I Just Go Nuts At Christmas

Oh, I yust go nuts at Christmas
On that yolly holiday
I'll go in the red like a knucklehead
'Cause I'll squander all my pay

Oh, I yust go nuts at Christmas
Shopping sure drives me berserk
On the day before, I rush in a store
Like a pure bewildered yerk

I look at nightgowns for my wife
Those black ones trimmed in red
But I won't know her size and so
She'll get a carpet sweeper instead

Oh, I yust go nuts at Christmas
When each kid hangs up his sock
It's a time for kids to flip their lids
Vhile their papa goes in hock

On the night before Christmas
It's still in the house
My family is sleeping
So, I'm quiet like a mouse

I look at my watch and midnight is near
I think I'll sneak off for a cold glass of beer
Down at the corner, the crowd is so merry
I end up by drinking about 12 Tom & Yerry

I get to bed late and gee whiz how I'm sleeping
Went on to my bed, those darn kids they come leaping
They sit on my face and they yump on my belly
And I'm quivering all over like a bowl full of yelly

They scream Merry Christmas, and my poor wife and me
We stumble downstairs and she lights up the tree
My head is exploding, my mouth tastes like a pickle
I step on a skate and fall on a tricycle

Yust before Christmas dinner, I relax to a point
Then relatives start swarming all over the yoint
On Christmas, I hug, and I kiss my wife's mother
The rest of the year, we don't speak to each other

After dinner, my Aunt and my wife's Uncle Louie
Get into an argument, they're both awful screwy
Then all my wife's family say Louie is right
And my goofy relations, they yoin in the fight

Back in the corner, the radio is playing
And over the racket Gabriel Heater is saying
"Peace on Earth everybody and good will toward men"
And yust at that moment, someone slugs Uncle Ben

They all run outside whooping so the neighbours will hear
Oh, I'm so glad Merry Christmas comes yust once a year

Oh, I yust go nuts at Christmas
But I still have lots of fun
Yust the same as you, I enyoy it too
Merry Christmas, everyone!

Ich dreh' einfach durch an Weihnachten

Oh, ich dreh' einfach durch an Weihnachten
An diesem lustigen Feiertag
Ich rutsch' in die roten Zahlen wie ein Dummkopf
Weil ich mein ganzes Gehalt verprasse

Oh, ich dreh' einfach durch an Weihnachten
Einkaufen macht mich wirklich wahnsinnig
Am Tag davor stürme ich in einen Laden
Wie ein völlig verwirrter Trottel

Ich schaue nach Nachthemden für meine Frau
Diese schwarzen mit rotem Besatz
Aber ich kenne ihre Größe nicht und so
Bekommt sie stattdessen einen Teppichkehrer

Oh, ich dreh' einfach durch an Weihnachten
Wenn jedes Kind seinen Strumpf aufhängt
Es ist die Zeit, in der Kinder ausflippen
Während ihr Papa sich verschuldet

In der Nacht vor Weihnachten
Ist es still im Haus
Meine Familie schläft
Also bin ich leise wie eine Maus

Ich schaue auf meine Uhr, Mitternacht ist nah
Ich denke, ich schleiche mich für ein kaltes Glas Bier davon
Unten an der Ecke ist die Menge so fröhlich
Am Ende trinke ich ungefähr 12 Tom & Jerry

Ich komme spät ins Bett und, meine Güte, wie ich schlafe
Kaum im Bett, da kommen diese verdammten Kinder gesprungen
Sie setzen sich auf mein Gesicht und springen auf meinem Bauch herum
Und ich zittere am ganzen Körper wie eine Schüssel voll Wackelpudding

Sie schreien "Frohe Weihnachten", und meine arme Frau und ich
Wir stolpern nach unten und sie macht den Baum an
Mein Kopf explodiert, mein Mund schmeckt nach Gurke
Ich trete auf einen Rollschuh und falle auf ein Dreirad

Kurz vor dem Weihnachtsessen entspanne ich mich ein wenig
Dann wimmeln die Verwandten überall im Haus herum
An Weihnachten umarme und küsse ich die Mutter meiner Frau
Den Rest des Jahres sprechen wir nicht miteinander

Nach dem Essen geraten meine Tante und Onkel Louie, der meiner Frau
In einen Streit, sie sind beide furchtbar schrullig
Dann sagt die ganze Familie meiner Frau, Louie habe Recht
Und meine albernen Verwandten mischen sich in den Kampf ein

Hinten in der Ecke spielt das Radio
Und über den Lärm sagt Gabriel Heatter
"Frieden auf Erden für alle und den Menschen ein Wohlgefallen"
Und genau in diesem Moment verpasst jemand Onkel Ben einen Hieb

Sie rennen alle johlend nach draußen, damit die Nachbarn es hören
Oh, ich bin so froh, dass Weihnachten nur einmal im Jahr kommt

Oh, ich dreh' einfach durch an Weihnachten
Aber ich habe trotzdem viel Spaß
Genau wie du, genieße ich es auch
Frohe Weihnachten, allerseits!