לילה לי - Yorik Ben David перевод на немецкий

לילה לי

השיר הזה נכתב בלילות
כשכל המנגינות כבר כלו
כשהשעון בקצב קר ושחר חוצפני
לקחו עוד לילה נהדר לתמיד

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה כואב בלילות
את כל האהבות שכלו
את כל אותם כוכבי שביט שנמוגו ביופים
ואת אלפי המרחבים של הים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה בוכה בלילות
על כל אותן חומות נעולות
על כל אותן עיניים שתעו במחשכים
ועל החלומות אשר נשחקים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

Meine Nacht

Dieses Lied wurde in Nächten geschrieben
Als alle Melodien schon verklungen waren
Als die Uhr in kaltem Takt und eine freche Morgenröte
Eine weitere wunderbare Nacht für immer nahmen

Nacht, Nacht für mich
Diese ganze Stadt gehört mir
Nacht, sing mir deine Lieder
Meine Nacht, meine

Dieses Lied schmerzt in den Nächten
Um all die Lieben, die vergingen
Um all jene Kometen, die in ihrer Schönheit verblassten
Und um die tausenden Weiten des Meeres

Nacht, Nacht für mich
Diese ganze Stadt gehört mir
Nacht, sing mir deine Lieder
Meine Nacht, meine

Dieses Lied weint in den Nächten
Um all jene verschlossenen Mauern
Um all jene Augen, die im Dunkeln irrten
Und um die Träume, die zerrieben werden

Nacht, Nacht für mich
Diese ganze Stadt gehört mir
Nacht, sing mir deine Lieder
Meine Nacht, meine