Текст и перевод песни Yorik Ben David - לילה לי

לילה לי

השיר הזה נכתב בלילות
כשכל המנגינות כבר כלו
כשהשעון בקצב קר ושחר חוצפני
לקחו עוד לילה נהדר לתמיד

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה כואב בלילות
את כל האהבות שכלו
את כל אותם כוכבי שביט שנמוגו ביופים
ואת אלפי המרחבים של הים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

השיר הזה בוכה בלילות
על כל אותן חומות נעולות
על כל אותן עיניים שתעו במחשכים
ועל החלומות אשר נשחקים

לילה, לילה לי
כל העיר הזאת שלי
לילה תשורר שיריך לי
לילה שלי, שלי

Nuit pour moi

Cette chanson a été écrite la nuit
Lorsque toutes les mélodies étaient épuisées
Lorsque l'horloge battait froidement et que l'aube impudente
A pris une autre belle nuit pour toujours

Nuit, nuit pour moi
Toute cette ville est à moi
Nuit, chante-moi tes chansons
Nuit à moi, à moi

Cette chanson fait mal la nuit
Pour tous les amours qui sont partis
Pour toutes ces comètes qui se sont estompées dans leur beauté
Et pour les milliers d'étendues de la mer

Nuit, nuit pour moi
Toute cette ville est à moi
Nuit, chante-moi tes chansons
Nuit à moi, à moi

Cette chanson pleure la nuit
Pour tous ces murs fermés à clé
Pour tous ces yeux qui ont erré dans l'obscurité
Et pour les rêves qui s'effilochent

Nuit, nuit pour moi
Toute cette ville est à moi
Nuit, chante-moi tes chansons
Nuit à moi, à moi