Refrán - Yorka перевод на немецкий

Refrán

El gato tropezó con su quinto pie
Y el río se estancó de tanto que sonó
El mal tiempo se cansó de tanto sonreír
Y el corazón sintió de tanto que no vio

El que hizo no pagó el daño que causó
Y él nunca se cumplió de tanto que esperó
El ladrón que robó no tuvo su perdón
Y lo que no hice ayer tampoco lo haré hoy

Y la tercera no es la vencida
Y al que madruga nadie lo ayuda
Has de beber el agua que ha de correr
Porque el que nada ha hecho a nada tiene que temer

Un martes me embarqué y llegué muy bien
De tanto que otorgué nunca más callé
El buen entendedor se aburrió de hablar
Y nadie se atrevió a juzgar el mar

Y la tercera no es la vencida
Y al que madruga nadie lo ayuda
Has de beber el agua que ha de correr
Porque el que nada ha hecho a nada tiene que temer

El viento devolvió todo lo que llevó
La mosca en tu boca ya se acostumbró
El perro no ladró, el pájaro voló
Y de tanto preguntar por Roma se escondió

El viento devolvió todo lo que llevó
La mosca en tu boca ya se acostumbró
El perro no ladró, el pájaro voló
Y de tanto preguntar por Roma se escondió

Y la tercera no es la vencida
Y al que madruga nadie lo ayuda
Has de beber el agua que ha de correr
Porque el que nada ha hecho a nada tiene que temer

Sprichwort

Die Katze stolperte über ihr fünftes Bein
Und der Fluss staute sich, so sehr er auch rauschte
Das schlechte Wetter wurde des Lächelns müde
Und das Herz fühlte, weil es so viel nicht sah

Wer es tat, bezahlte nicht den Schaden, den er verursachte
Und es erfüllte sich nie, so sehr er auch wartete
Der Dieb, der stahl, erhielt seine Vergebung nicht
Und was ich gestern nicht tat, werde ich auch heute nicht tun

Und aller guten Dinge sind nicht drei
Und wer früh aufsteht, dem hilft niemand
Du musst das Wasser trinken, das fließen soll
Denn wer nichts getan hat, hat nichts zu befürchten

An einem Dienstag schiffte ich mich ein und kam sehr gut an
Weil ich so viel zugestand, schwieg ich nie mehr
Dem guten Versteher wurde das Reden langweilig
Und niemand wagte es, das Meer zu beurteilen

Und aller guten Dinge sind nicht drei
Und wer früh aufsteht, dem hilft niemand
Du musst das Wasser trinken, das fließen soll
Denn wer nichts getan hat, hat nichts zu befürchten

Der Wind gab alles zurück, was er mitgenommen hatte
Die Fliege in deinem Mund hat sich schon daran gewöhnt
Der Hund bellte nicht, der Vogel flog davon
Und weil er so viel nach Rom fragte, versteckte er sich davor

Der Wind gab alles zurück, was er mitgenommen hatte
Die Fliege in deinem Mund hat sich schon daran gewöhnt
Der Hund bellte nicht, der Vogel flog davon
Und weil er so viel nach Rom fragte, versteckte er sich davor

Und aller guten Dinge sind nicht drei
Und wer früh aufsteht, dem hilft niemand
Du musst das Wasser trinken, das fließen soll
Denn wer nichts getan hat, hat nichts zu befürchten