Текст и перевод песни Yorka - Si Sólo Fuera Yo

Si Sólo Fuera Yo

Quedan dos minutos para ser las tres
Y yo aquí sentada sin lavar mi cara
Una fría mañana no me quiso estimular
Y no sé cuanto se tarda una sonrisa
Para ver si es un poco enfermiza esta situación
Si solo fuera yo...

Hace más de cinco días que no hago nada
Al parecer no tengo un mejor panorama
Y estoy casi segura de que puede ser peor
Y fue tan complejo contemplar tu cara
Sin saber que no tendría nunca la solución
Si solo fuera yo
Quien ande por las calles
Saturando al mundo de color
En cambio estoy postrada en una esquina
Viendo hacia el rincón

No quiero ver, no quiero sentir
No quiero sufrir por los actos que cometí
Y estoy estancando mi cabeza
Porque necesito la certeza de que tu
No vas a huir ni vas a decir
Ninguna palabra que me haga presintir
Porque si lo haces me haces trizas
Y solo quedarían las cenizas de mi voz

Ohh, si solo fuera yo

Y he aprendido a mirar la televisión
Y al final creo que no he aprendido nada
Y es que todo termina siempre tal cual empezó
Y me he puesto un mes el mismo pantalón
Por fortuna nadie a recordado mi dirección
Si solo fuera yo...
He leído un libro de motivación
Por lo menos ha chocado en las ventanas
Alguno que otro día a veces logro ver el sol

Y he tratado de escribir una canción
Todos dicen que en la pena encuentras la inspiración
Si solo fuera yo
Si solo fuera yo
Quien ande por las calles
Saturando al mundo de color
En cambio estoy postrada en una esquina
Viendo hacia el rincón

No quiero ver, no quiero sentir
No quiero sufrir por los actos que cometí
Y estoy estancando mi cabeza
Porque necesito la certeza de que tu
No vas a huir ni vas a decir
Ninguna palabra que me haga presintir
Porque si lo haces me haces trizas
Y solo quedarían las cenizas de mi voz

No quiero ver, no quiero sentir
No quiero sufrir por los actos que cometí
Y estoy estancando mi cabeza
Porque necesito la certeza de que tu
No vas a huir ni vas a decir
Ninguna palabra que me haga presintir
Porque si lo haces me haces trizas
Y solo quedarían las cenizas de mi voz

Si Sólo Fuera Yo

Il reste deux minutes avant trois heures
Et je suis assise ici sans me laver le visage
Un froid matin ne m'a pas donné envie de me lever
Et je ne sais pas combien de temps il faut à un sourire
Pour voir si cette situation est un peu maladive
Si seulement j'étais seule...

Cela fait plus de cinq jours que je ne fais rien
Apparemment, je n'ai pas de meilleur plan
Et je suis presque sûre que ça pourrait être pire
Et c'était tellement compliqué de regarder ton visage
Sans savoir que je n'aurais jamais la solution
Si seulement j'étais seule
Qui se promène dans les rues
Sature le monde de couleur
Au lieu de cela, je suis prostrée dans un coin
Regardant vers le coin

Je ne veux pas voir, je ne veux pas sentir
Je ne veux pas souffrir des actes que j'ai commis
Et je bloque ma tête
Parce que j'ai besoin de la certitude que tu
Tu ne vas pas fuir ni dire
Aucun mot qui me fasse présentir
Parce que si tu le fais, tu me déchires
Et il ne resterait que les cendres de ma voix

Oh, si seulement j'étais seule

Et j'ai appris à regarder la télévision
Et finalement, je pense que je n'ai rien appris
Et c'est que tout finit toujours comme ça a commencé
Et je porte le même pantalon depuis un mois
Heureusement, personne ne s'est souvenu de mon adresse
Si seulement j'étais seule...
J'ai lu un livre de motivation
Au moins, il a frappé aux fenêtres
Un jour ou deux, parfois, je parviens à voir le soleil

Et j'ai essayé d'écrire une chanson
Tout le monde dit que dans la peine, on trouve l'inspiration
Si seulement j'étais seule
Si seulement j'étais seule
Qui se promène dans les rues
Sature le monde de couleur
Au lieu de cela, je suis prostrée dans un coin
Regardant vers le coin

Je ne veux pas voir, je ne veux pas sentir
Je ne veux pas souffrir des actes que j'ai commis
Et je bloque ma tête
Parce que j'ai besoin de la certitude que tu
Tu ne vas pas fuir ni dire
Aucun mot qui me fasse présentir
Parce que si tu le fais, tu me déchires
Et il ne resterait que les cendres de ma voix

Je ne veux pas voir, je ne veux pas sentir
Je ne veux pas souffrir des actes que j'ai commis
Et je bloque ma tête
Parce que j'ai besoin de la certitude que tu
Tu ne vas pas fuir ni dire
Aucun mot qui me fasse présentir
Parce que si tu le fais, tu me déchires
Et il ne resterait que les cendres de ma voix