Текст и перевод песни Yorushika - Amy

Amy

口に出してもう一回
ギターを鳴らして二拍
四度目の夏が来る
誤解ばっかさ、手遅れみたいな話が一つ
頭の六畳間、君と暮らす僕がいる
忘れたいこと、わからないことも僕らのものだ
長い夜の終わりを信じながら
さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに
流れる白い雲でもう
想像力が君をなぞっている
あの夏にずっと君がいる
生き急いで数十年
許せないことばかり
ただの文字になる
言葉だって消耗品
思い出は底がある
何かに待ち惚け、百日紅の花が咲く
このまま、ほら
このまま、何処か遠くの国で浅い夏の隙間を彷徨いながら
さぁ人生全部で君を書いたのに、
忘れぬ口癖のよう 想像力が紙をなぞっている
指先にずっと君がいる
もういいよ さぁもういいかい、
この歌で最後だから 何も言わないままでも
人生なんて終わるものなのさ
いいから歌え、もう さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに
流れる白い雲でもう 想像力が僕をなぞっている
あの夏にずっと君がいる

Amy

Dis-le encore une fois
Fais vibrer la guitare deux temps
Le quatrième été arrive
Il n'y a que des malentendus, comme une histoire déjà finie
Dans mon petit appartement, je vis avec toi
Ce que l'on veut oublier, ce que l'on ne comprend pas, c'est à nous
En croyant à la fin de la longue nuit
Alors que toute notre vie est absurde
Les nuages blancs qui flottent
Mon imagination te dessine
Tu es toujours là, cet été-là
Vivre à toute allure pendant des dizaines d'années
Seulement des choses impardonnables
Ne deviennent que des mots
Les mots aussi sont des biens de consommation
Les souvenirs ont un fond
Attendre quelque chose, les fleurs de l'arbre à la soie fleurissent
Comme ça, voilà
Comme ça, dans un pays lointain, errer dans les creux de l'été peu profond
Alors que toute ma vie, je t'ai écrit
Comme une habitude, mon imagination trace le papier
Tu es toujours au bout de mes doigts
Ça suffit, ça suffit, n'est-ce pas ?
C'est la dernière fois avec cette chanson, même si tu ne dis rien
La vie est une fin
Vas-y, chante, alors que toute notre vie est absurde
Les nuages blancs qui flottent, mon imagination me dessine
Tu es toujours là, cet été-là