Текст и перевод песни Yorushika - Dance of You

Dance of You

忘れるなんて酷いだろ 幸せなんてなるものか
色のない何かが咲いた 君のいない夏に咲いた
人に笑われたくないから 怯えるように下を向く
心より大事な何かが あってたまるものか
暮れない夕に茜追いついて 君を染め抜いた
見えないように僕を追い越して 行かないで
僕たち神様なんて知らん顔 何処までだって行ける
なぁ、心まで酷い僕らだ 世界は僕らのものだ
言葉だけでいいんだろ 他人に合わせて歩くなよ
教えてくれたのはあんたじゃないか
どうだっていいよ、このまま遠くへ
誰も知らない場所で月明かりを探すのだ
名もない花が綺麗とか どうでもいいことばっかだ
君の口癖が感染ってる
喉の真下には君がいる
言葉も生活も愛想も全て捨ててこそ音楽だ
その価値も知らないあんたに わかって堪るものか
暮れない夕に茜追いついて 僕を染め抜いた
いつか時間が全て追い抜いて 消えないで
僕たち神様なんて知らん顔 世界の全部が欲しい
なぁ、心まで酷いあんたの、想い出を全部くれよ
価値観だって自由なら 人を傷付けていいだろ
教えなかったのはあんたじゃないか
どうだっていいよ、このまま遠くへ
誰も見てない場所で生きる真似をしているのさ
酷い顔で踊るのさ 胸も痛いままで
神様僕たちなんて知らん顔 何処までだって行ける
なぁ、言葉が世界と云うなら、世界は僕らのものだ
忘れるなんて酷いだろ
幸せになんてなれるかよ
僕を歪めたのはあんたじゃないか
そうだった、僕はこのまま遠くへ
誰も知らない場所で月明かりを探すのだ

Danse de toi

Oublier, c'est cruel, n'est-ce pas ? Être heureux, c'est impossible.
Quelque chose de sans couleur a fleuri, dans l'été sans toi.
Je ne veux pas que les gens se moquent de moi, alors je baisse la tête avec peur.
Il y a quelque chose de plus important que le cœur, est-ce possible ?
Le coucher de soleil ne vient jamais, la couleur rouge vif te rattrape et te teint.
Ne me dépasse pas, je ne pourrai pas te voir.
On ne connaît pas les dieux, on peut aller où on veut.
Hé, nous sommes cruels jusqu'au cœur, le monde est à nous.
Des mots suffisent, n'imite pas les autres.
Ce n'est pas toi qui me l'as appris.
Peu importe, continuons loin.
On cherchera le clair de lune dans un endroit inconnu.
Une fleur sans nom est belle, c'est tout ce qui compte.
Ton habitude est contagieuse.
Tu es juste en dessous de ma gorge.
Abandonner les mots, la vie, la politesse, c'est la musique.
Tu ne connais pas sa valeur, alors comment pourrais-tu comprendre ?
Le coucher de soleil ne vient jamais, la couleur rouge vif me rattrape et me teint.
Un jour, le temps rattrapera tout, ne disparaît pas.
On ne connaît pas les dieux, on veut tout le monde.
Hé, tu es cruel jusqu'au cœur, donne-moi tous tes souvenirs.
Si la vision du monde est libre, on peut blesser les gens.
Ce n'est pas toi qui ne me l'as pas appris.
Peu importe, continuons loin.
On fait semblant de vivre dans un endroit où personne ne nous voit.
On danse avec un visage cruel, avec une douleur dans la poitrine.
Les dieux ne nous connaissent pas, on peut aller où on veut.
Hé, si les mots sont le monde, alors le monde est à nous.
Oublier, c'est cruel, n'est-ce pas ?
Être heureux, c'est impossible.
Ce n'est pas toi qui m'as déformé.
C'est ça, je continue loin.
On cherchera le clair de lune dans un endroit inconnu.