Текст и перевод песни Yorushika - ただ君に晴れ

ただ君に晴れ

夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる

だけ

鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで

遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく

俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は

追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる

だけ

Seulement pour toi, le soleil

La lune, comme une méduse, flottait dans la nuit
Et explosa
J'ai regardé derrière l'abribus
Et j'ai vu ton visage de cet été dans mon esprit

Seulement

Le torii, les nuages secs, l'odeur de l'été caressait mes joues
Jusqu'à ce que je devienne une femme, je continuais à grandir

Quand tu étais fatigué de jouer, on regardait le ciel derrière l'abribus
Même si l'été passait rapidement
Je me souviens, je me souviens

Je suis devenue une femme sans jamais te rattraper
La nuit fleurit dans ta poche
Si je ne pouvais pas le dire, j'étais seule
J'ai abandonné, c'est assez

Seulement

Jour d'été, nuages secs, mer de cerisiers, panneau rouillé
L'odeur de l'été flotte toujours dans mes souvenirs

Les photos ne sont que du papier
Les souvenirs ne sont que de la poussière
Je ne le comprends pas, c'est pourquoi je me tais

Toujours, dans mes souvenirs, une pierre de l'été

Je suis devenue une femme, la tête baissée
Je ne te rattrape pas, seulement pour toi, le soleil
J'ai monté la colline sans pouvoir le dire
La nuit fleurit dans nos ombres

Je suis devenue une femme, la tête baissée
Frappe des mains comme tu le souhaites
En montant la colline où le soleil se couche
Nos ombres

Je suis devenue une femme sans jamais te rattraper
La nuit fleurit dans ta poche
Même si je ne peux pas le dire, nous sommes un
C'est assez, c'est assez
Je savoure tes souvenirs

Seulement