Текст и перевод песни Yorushika - Aporia

Aporia

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ窓の光の束が
あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり
貴方の指は春の木漏れ日
紙に弾けたインクの影が
僕らの横顔を描写している

長い夢を見た
僕らは気球にいた
遠い国の誰かが
月と見間違ったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
白い魚の群れに
あなたは見惚れている

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ線やためらう跡が
あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た
僕らの気球が行く
あの星もあの空も
実はペンキだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の色に
あなたは見惚れている

広い地平を見た
僕らの気球は行く
この夢があの日に読んだ
本の続きだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の先を
僕らは知ろうとする

白い魚の群れを
あなたは探している

Aporia

You started drawing, small and slight,
You sighed so deeply, taking in the light.
The rippling window's beam so bright,
Danced and played across your face, just right.

My body's made of gathered rain,
Your fingers, sunlight through the trees, sustain.
The ink that bursts and stains the plain,
Depicts our profiles, love's sweet, gentle reign.

I had a long and vivid dream,
We floated in a hot air balloon, it would seem.
Someone in a faraway land, I deem,
Might mistake us for the moon, a silver gleam.

When I saw that ocean, vast and deep,
My very soul leaped up in a joyful keep.
A school of fish, white as snow, did creep,
And you were captivated, watching them sweep.

You started drawing, small and slight,
You sighed so deeply, taking in the light.
The wavering lines, hesitant and white,
Dance on your fingertips, a lovely sight.

I had a long and vivid dream,
Our hot air balloon sails on, it would seem.
That sky, those stars, a painted scheme,
I wish they were just paint, a vibrant dream.

When I saw that ocean, vast and deep,
My very soul leaped up in a joyful keep.
The color of the horizon, you could not sleep,
Captivated by its beauty, secrets to keep.

I saw a vast horizon, wide and free,
Our hot air balloon still sails, you and me.
I hope this dream's a continuation, you see,
Of a book we read one day, beneath a tree.

When I saw that ocean, vast and deep,
My very soul leaped up in a joyful keep.
What lies beyond the horizon, we seek to peep,
Trying to understand the secrets it does keep.

The school of white fish, you still seek,
Searching for them in the ocean, meek.