Текст и перевод песни Yorushika - Aporia

Aporia

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ窓の光の束が
あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり
貴方の指は春の木漏れ日
紙に弾けたインクの影が
僕らの横顔を描写している

長い夢を見た
僕らは気球にいた
遠い国の誰かが
月と見間違ったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
白い魚の群れに
あなたは見惚れている

描き始めた あなたは小さく
ため息をした あんなに大きく
波打つ線やためらう跡が
あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た
僕らの気球が行く
あの星もあの空も
実はペンキだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の色に
あなたは見惚れている

広い地平を見た
僕らの気球は行く
この夢があの日に読んだ
本の続きだったらいい

あの海を見たら
魂が酷く跳ねた
水平線の先を
僕らは知ろうとする

白い魚の群れを
あなたは探している

Апория

Ты начала рисовать, такая маленькая,
Вздохнула ты так глубоко.
Волнистые пучки света из окна
Играют на твоем лице.

Мое тело – скопление дождевых капель,
Твои пальцы – весенние солнечные лучи,
Тени от брызг чернил на бумаге
Рисуют наши профили.

Мне приснился долгий сон,
Мы были в воздушном шаре.
Хорошо бы кто-нибудь в далекой стране
Принял его за луну.

Когда я увидел то море,
Моя душа дико затрепетала.
Ты же любовалась
Стаей белых рыб.

Ты начала рисовать, такая маленькая,
Вздохнула ты так глубоко.
Волнистые линии и нерешительные штрихи
Пляшут на твоих кончиках пальцев.

Мне приснился долгий сон,
Наш воздушный шар летит.
Хорошо бы и эти звезды, и это небо
Оказались просто краской.

Когда я увидел то море,
Моя душа дико затрепетала.
Ты же любовалась
Цветом горизонта.

Я увидел бескрайний горизонт,
Наш воздушный шар летит.
Хорошо бы этот сон был
Продолжением той книги, что я читал когда-то.

Когда я увидел то море,
Моя душа дико затрепетала.
Мы пытаемся узнать,
Что находится за горизонтом.

Ты ищешь глазами
Ту стаю белых рыб.