Текст и перевод песни Yorushika - ブレーメン

ブレーメン

ねぇ 考えなくてもいいよ
口先じゃ分かり合えないの
この音に今は乗ろうよ
忘れないでいたいよ アァ
身体は無彩色 レイドバック
ただうねる雨音でグルーヴ
ずっと二人で暮らそうよ
この夜の隅っこで

ねぇ 不甲斐ない僕らでいいよ
って誘ったのは君じゃないの
理屈だけじゃつまらないわ
まだ時間が惜しいの？ オォ

練り歩く景色を真空パック
踏み鳴らす足音でグルーヴ
まるで僕らはブレーメン
たった二人だけのマーチ

さぁ 息を吸って早く吐いて

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑うかいお前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇ならわかり合おうぜ

ねぇ 考えなくてもいいよ
踊り始めた君の細胞
この音に今は乗ろうよ
乗れなくてもいいよ オォ

想い出の景色でバックパック
春風の騒めきでグルーヴ
もっと二人で歌おうよ
暇なら愛をしようよ

さぁ 息を吸って声に出して

嗚呼 精々歌っていようぜ
笑われてるのも仕方がないね
何もかも間違ってんのさ なぁ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
馬鹿を装うのも楽じゃないぜ
同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ

さぁ 息を吸って早く吐いて
ねぇ 心を貸して今日くらいは

嗚呼 精々歌っていようぜ
違うかお前ら皆
僕のことを笑ってんのか？なぁ
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
数年経てばきっと一人も覚えてないよ

ぜえぜえ歌っていようぜ
身体は動く？ お前もどうだい
愛の歌を歌ってんのさ あっはっはっは
嗚呼 精々楽していこうぜ
死ぬほどのことはこの世に無いぜ
明日は何しようか 暇なら笑い合おうぜ
そのうちわかり合おうぜ

Brême

Dis, ne te prends pas la tête
On ne peut pas se comprendre avec des mots
Laisse-toi porter par cette musique, pour l'instant
Je veux me souvenir de ça, ah
Un corps monochrome, décontracté
Juste le groove du bruit de la pluie qui ondule
On devrait vivre ensemble pour toujours
Dans le coin de cette nuit

Dis, on peut bien être des bons à rien
C'est toi qui m'as invité, non ?
La logique, c'est ennuyeux
Tu trouves encore le temps précieux ? Oh

Je mets sous vide le paysage que l'on arpente
Le groove du bruit de nos pas qui résonnent
On est comme les musiciens de Brême
Une marche juste pour nous deux

Allez, inspire et expire vite

Oh, autant chanter, non ?
Tu ris aussi, qu'en dis-tu ?
Je chante une chanson d'amour, ahahhaha
Oh, autant se la couler douce
Il n'y a rien de mortel dans ce monde
Qu'est-ce qu'on fait demain ? Si t'es libre, on essaie de se comprendre

Dis, ne te prends pas la tête
Tes cellules se sont mises à danser
Laisse-toi porter par cette musique, pour l'instant
Même si tu ne peux pas, oh

Un sac à dos rempli de souvenirs
Le groove du murmure du vent printanier
Chantons encore plus tous les deux
Si on a le temps, faisons l'amour

Allez, inspire et dis-le à voix haute

Oh, autant chanter, non ?
C'est normal qu'on se moque de nous
Tout est faux, n'est-ce pas ? ahahhaha
Oh, autant se la couler douce
Faire semblant d'être idiot, ce n'est pas facile
Les paroles sont les mêmes, on peut sauter le troisième couplet

Allez, inspire et expire vite
Dis, prête-moi ton cœur, au moins aujourd'hui

Oh, autant chanter, non ?
Vous n'êtes pas d'accord, vous tous ?
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Oh, autant se la couler douce
Si c'est trop dur, fuis
Dans quelques années, personne ne s'en souviendra

Ouf ouf, chantons encore
Ton corps bouge ? Qu'en dis-tu ?
Je chante une chanson d'amour, ahahhaha
Oh, autant se la couler douce
Il n'y a rien de mortel dans ce monde
Qu'est-ce qu'on fait demain ? Si t'es libre, rions ensemble
On finira par se comprendre