Текст и перевод песни Yorushika - レプリカント

レプリカント

君は映画をずっと見ている
誰一人もいない劇場で
今思えばチープなセットで
人がよく死ぬSF映画
いつか世界がまともになって
人の寿命さえ随分伸びて
死ねない世界になればいいのにね
そしたら心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
神様だって作品なんだから
僕らみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時に
僕は映画をずっと見ている
つまらないほどに薄い映画
席を立ってからやっと気付く
これは僕の描いたドラマだ
いつか僕らは大人になって
手に入れるものも大きくなった
次は愛でも代えればいいのにね
あんたの価値観なんて偽物だ
思い出なんて偽物だ
心は脳の信号なんだから
愛もみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
思い出ばかりが募って
その時に
満たされるならそれで良かった
歌を歌うのに理由もないわ
他人のために生きられない
サヨナラ以外全部ゴミ
人を呪う歌が描きたい
それで誰かを殺せればいいぜ
夏の匂いに胸が詰まっていた
僕らの心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
この世の全部は主観なんだから
君もみんなレプリカだ
サヨナラだって投げ出して
このまま遠く逃げ出して
言葉で全部表して
心も愛も書き出して
それでも空はひどく青いんだから
それはきっと魔法だから
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時にやっとわかる
僕もその青さがわかる

Replica

You're watching a movie on loop
In an empty theater
The set is so cheap, I realize
A sci-fi movie where people die too much
I wish the world would one day become perfect
People may even live much longer
I wonder how it would be to live in a world without death
Then everything would be fake except for the heart
Everything would be fake except for words
Since God is also just a creation
We are all just Replicants
One day, the seasons passed
You grew old and cold
At that moment
I was still watching a movie on loop
A movie so shallow, so meaningless
As I left my seat, I finally realized
This was the drama that I wrote
One day, we became adults
And our accomplishments became greater
Why not trade it for love instead?
Your values are all fake
Your memories are all fake
The heart is nothing but brain signals
Love, too, is just Replicant
One day, the seasons passed
All I have left are my memories
At that moment
I found my peace, and that was all I needed
There's no meaning behind singing a song
I cannot live for others
Everything but goodbyes is trash
I want to write a song that curses someone
And maybe that will kill someone
The scent of summer made my chest tighten
Our hearts are the only thing that isn't fake
Our words are the only thing that isn't fake
Because everything in this world is a subjective opinion
You, too, are just a Replicant
I'll throw away my goodbyes
And I'll run away into the distance
I'll express everything in words
I'll write down my heart and my love
Even then, the sky will be an impossibly beautiful blue
That must be some kind of magic
One day, the seasons passed
You grew old and cold
At that moment, I finally understood
That blue, I understood it too