Текст и перевод песни Yorushika - レプリカント

レプリカント

君は映画をずっと見ている
誰一人もいない劇場で
今思えばチープなセットで
人がよく死ぬSF映画
いつか世界がまともになって
人の寿命さえ随分伸びて
死ねない世界になればいいのにね
そしたら心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
神様だって作品なんだから
僕らみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時に
僕は映画をずっと見ている
つまらないほどに薄い映画
席を立ってからやっと気付く
これは僕の描いたドラマだ
いつか僕らは大人になって
手に入れるものも大きくなった
次は愛でも代えればいいのにね
あんたの価値観なんて偽物だ
思い出なんて偽物だ
心は脳の信号なんだから
愛もみんなレプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
思い出ばかりが募って
その時に
満たされるならそれで良かった
歌を歌うのに理由もないわ
他人のために生きられない
サヨナラ以外全部ゴミ
人を呪う歌が描きたい
それで誰かを殺せればいいぜ
夏の匂いに胸が詰まっていた
僕らの心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
この世の全部は主観なんだから
君もみんなレプリカだ
サヨナラだって投げ出して
このまま遠く逃げ出して
言葉で全部表して
心も愛も書き出して
それでも空はひどく青いんだから
それはきっと魔法だから
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時にやっとわかる
僕もその青さがわかる

Réplicant

Tu regardes toujours des films
Dans un cinéma vide
En y repensant, des décors bon marché
Des films de science-fiction où les gens meurent souvent
J’espère qu’un jour le monde sera meilleur
Et que la durée de vie des gens augmentera
J’espère qu’un jour on ne pourra plus mourir
Alors, tout sauf le cœur sera faux
Tout sauf les mots sera faux
Même Dieu est une œuvre
Nous sommes tous des répliques
Un jour, les saisons passeront
Tout se refroidira et vieillira
À ce moment-là
Je regarderais toujours des films
Des films tellement insignifiants
Je ne réaliserai que lorsque je me lèverai de mon siège
C’est mon histoire que j’ai écrite
Un jour, nous deviendrons adultes
Nous aurons beaucoup de choses
On pourrait même les remplacer par l’amour
Ta vision du monde est fausse
Les souvenirs sont faux
Le cœur est un signal cérébral
L’amour, c’est aussi une réplique
Un jour, les saisons passeront
Seuls les souvenirs s’accumuleront
À ce moment-là
Si cela me remplissait, ce serait bien
Je n’ai aucune raison de chanter
Je ne peux pas vivre pour les autres
Tout sauf le « au revoir » est de la merde
Je veux écrire une chanson qui maudit les gens
Alors je pourrais tuer quelqu’un
L’odeur de l’été me serrait le cœur
Tout sauf nos cœurs est faux
Tout sauf les mots est faux
Tout dans ce monde est subjectif
Toi aussi, tu es une réplique
Même le « au revoir » je le jette
Je m’enfuis loin
Je dis tout avec des mots
J’écris le cœur et l’amour
Mais le ciel est toujours bleu
C’est sûrement de la magie
Un jour, les saisons passeront
Tout se refroidira et vieillira
À ce moment-là, je le saurai enfin
Je comprendrai aussi cette couleur bleue