Текст и перевод песни Yorushika - 冬眠

冬眠

雨の上がる校庭で昨日の花火を思い出した
あの時の君のぼうとした顔、風にまだ夏の匂いがする
秋になって 冬になって
長い眠りについたあとに
雲に乗って 風に乗って
遠くに行こうよ ここじゃ報われないよ
花の揺れる校庭で昨日の夕陽を思い出した
あの時の透けて凜とした君 頬にまだ夏が残っている
春になって 夏を待って
深い眠りが覚めた頃に
水になって 花になって
空を見ようよ 言葉とかいらないよ
神様なんていないから
夢は叶うなんて嘘だから
仕事も学校も全部辞めにしよう
忘れることが自然なら
想い出なんて言葉作るなよ
忘れないよう口に蓋して
君を待って 夏が去って
いつか終わりが見えるころに
雲に乗って 風に乗って
眠るみたいに ただ
秋になって 冬になって
長い眠りについたあとに
雲に乗って 風に乗って
遠くに行こうよ
ここじゃ報われないよ
君とだけ生きたいよ

Hibernation

Dans la cour d'école où la pluie a cessé, j'ai repensé aux feux d'artifice d'hier.
Ton visage flou de ce jour-là, le vent emporte encore l'odeur de l'été.
L'automne arrive, l'hiver arrive.
Après un long sommeil.
Sur les nuages, avec le vent.
Allons loin, ici, on ne sera jamais récompensés.
Dans la cour d'école où les fleurs dansent, j'ai repensé au soleil couchant d'hier.
Ton visage translucide et rigoureux de ce jour-là, une touche d'été persiste sur tes joues.
Le printemps arrive, attendant l'été.
Lorsque le profond sommeil se réveillera.
Deviens de l'eau, deviens une fleur.
Regardons le ciel, les mots ne sont pas nécessaires.
Il n'y a pas de dieu.
Les rêves ne se réalisent pas, c'est un mensonge.
Laissons tomber le travail, l'école, tout.
Si oublier est naturel.
Ne crée pas de mots comme "souvenir".
J'ai scellé mes lèvres pour ne pas oublier.
Je t'attends, l'été s'en va.
Un jour, on verra la fin.
Sur les nuages, avec le vent.
Comme dormir, juste.
L'automne arrive, l'hiver arrive.
Après un long sommeil.
Sur les nuages, avec le vent.
Allons loin.
Ici, on ne sera jamais récompensés.
Je veux juste vivre avec toi.