嘘月 - Yorushika перевод на немецкий

嘘月

雨が降った 花が散った
ただ染まった頬を想った
僕はずっとバケツ一杯の月光を呑んでる
本当なんだ 夜みたいで
薄く透明な口触りで
そうなんだ、って笑ってもいいけど
僕は君を待っている

夏が去った街は静か
僕はやっと部屋に戻って
夜になった
こんな良い月を一人で見てる
本当なんだ、昔の僕は涙が宝石で出来てたんだ
そうなんだ、って笑ってもいいけど

声はもうとっくに忘れた
想い出も愛も死んだ
風のない海辺を歩いたあの夏へ

僕はさよならが欲しいんだ
ただ微睡むような
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っている

歳を取った 一つ取った
何も無い部屋で春になった
僕は愛を、底が抜けた柄杓で呑んでる
本当なんだ 味もしなくて
飲めば飲むほど喉が乾いて
そうなんだ、って笑ってもいいけど

僕は夜を待っている

君の鼻歌が欲しいんだ
ただ微睡むような
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っている

君の目を覚えていない
君の口を描いていない
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っていない
君の花を知っていない
君の頬を想っていない
さよならすら云わないまま
君は夜になって行く

Falscher Mond (Usudzuki)

Es regnete und die Blüten fielen
Ich dachte nur an deine leicht geröteten Wangen
Ich trinke ständig einen Eimer voll Mondlicht
Es ist wahr, wie die Nacht selbst
Mit dünner, durchsichtiger Geschmeidigkeit
"Ach so?" - du darfst auch lächeln, aber
Ich warte auf dich

Die Stadt, nachdem der Sommer verging, ist still
Endlich kehre ich in mein Zimmer zurück und
Es wurde Nacht
Ich sehe diesen schönen Mond allein
Es ist wahr: Früher bestanden meine Tränen aus Edelstein
"Ach so?" - du darfst auch lächeln, aber

Deine Stimme habe ich längst vergessen
Erinnerungen und Liebe sind gestorben
Zurück zu jenem Sommer, als wir am windstillen Strand gingen

Ich will mich verabschieden
Nur diesen schläfrigen Abschied
Ohne ein einziges Wort zu sagen
Warte ich auf dich

Ich wurde älter, ein Jahr älter
Der Frühling kam in das leere Zimmer
Ich trinke Liebe mit einer löchrigen Schöpfkelle
Es ist wahr, ohne Geschmack
Je mehr ich trinke, desto trockener wird mein Hals
"Ach so?" - du darfst auch lächeln, aber

Ich warte auf die Nacht

Ich möchte dein Summen hören
Nur diesen schläfrigen Klang
Ohne ein einziges Wort zu sagen
Warte ich auf dich

Ich erinnere mich nicht mehr an deine Augen
Ich kann deinen Mund nicht mehr zeichnen
Ohne ein einziges Wort zu sagen
Erwarte ich dich nicht mehr
Ich kenne deine Blume nicht
Ich denke nicht an deine Wange
Nicht einmal Lebewohl gesagt
Wirst du zur Nacht und gehst