Текст и перевод песни Yorushika - 嘘月

嘘月

雨が降った 花が散った
ただ染まった頬を想った
僕はずっとバケツ一杯の月光を呑んでる
本当なんだ 夜みたいで
薄く透明な口触りで
そうなんだ、って笑ってもいいけど
僕は君を待っている

夏が去った街は静か
僕はやっと部屋に戻って
夜になった
こんな良い月を一人で見てる
本当なんだ、昔の僕は涙が宝石で出来てたんだ
そうなんだ、って笑ってもいいけど

声はもうとっくに忘れた
想い出も愛も死んだ
風のない海辺を歩いたあの夏へ

僕はさよならが欲しいんだ
ただ微睡むような
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っている

歳を取った 一つ取った
何も無い部屋で春になった
僕は愛を、底が抜けた柄杓で呑んでる
本当なんだ 味もしなくて
飲めば飲むほど喉が乾いて
そうなんだ、って笑ってもいいけど

僕は夜を待っている

君の鼻歌が欲しいんだ
ただ微睡むような
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っている

君の目を覚えていない
君の口を描いていない
物一つさえ云わないまま
僕は君を待っていない
君の花を知っていない
君の頬を想っていない
さよならすら云わないまま
君は夜になって行く

嘘月

Il a plu, les fleurs se sont fanées
Je n'ai pensé qu'à tes joues rougies
Je bois constamment un seau plein de lumière lunaire
C'est vrai, c'est comme la nuit
Avec une texture fine et transparente
Tu peux rire et dire "c'est vrai", mais
Je t'attends

La ville, où l'été s'est envolé, est silencieuse
J'ai enfin pu retourner dans ma chambre
La nuit est tombée
Je regarde cette belle lune toute seule
C'est vrai, dans le passé, mes larmes étaient faites de pierres précieuses
Tu peux rire et dire "c'est vrai", mais

J'ai déjà oublié ta voix
Les souvenirs et l'amour sont morts
Vers cet été où j'ai marché sur la plage sans vent

J'ai besoin d'un au revoir
Simplement un sommeil léger
Sans même dire un mot
Je t'attends

J'ai vieilli, j'ai pris un an
Le printemps est arrivé dans cette pièce vide
Je bois l'amour, avec une louche qui a un trou au fond
C'est vrai, il n'a pas de goût
Plus je bois, plus ma gorge est sèche
Tu peux rire et dire "c'est vrai", mais

J'attends la nuit

J'ai besoin de ton chant
Simplement un sommeil léger
Sans même dire un mot
Je t'attends

Je ne me souviens pas de tes yeux
Je n'ai pas dessiné ta bouche
Sans même dire un mot
Je ne t'attends pas
Je ne connais pas ta fleur
Je ne pense pas à tes joues
Sans même dire au revoir
Tu deviens la nuit