夏になる前にこの胸に散る花火を書いた
Avant
l'été,
j'ai
écrit
dans
mon
cœur
le
feu
d'artifice
qui
s'est
éteint
夜が来るから明後日の方ばかりを見てる
La
nuit
arrive,
alors
je
ne
cesse
de
regarder
vers
l'avant-demain
口に出してもう一回
Dis-le
encore
une
fois
à
voix
haute
八月某日を思い出して
Rappelle-toi
ce
jour
de
août
僕には言い足りないことばかりだ
J'ai
tellement
de
choses
à
te
dire,
mais
je
ne
peux
pas
les
dire
ギターを鳴らして二小節
J'ai
joué
de
la
guitare
pendant
deux
mesures
この歌の歌詞は380字
Les
paroles
de
cette
chanson
comptent
380
caractères
ロックンロールを書いた
J'ai
écrit
un
rock
and
roll
あの夏ばっか歌っていた
Je
ne
chantais
que
cet
été-là
さよならだけじゃ足りない
Un
simple
au
revoir
ne
suffit
pas
君に茜差す日々の歌を
La
chanson
de
nos
jours
où
le
soleil
couchant
te
donnait
un
teint
rouge
思い出すだけじゃ足りないのさ
Se
souvenir
ne
suffit
pas,
tu
sais
花泳ぐ夏を待つ
J'attends
l'été
où
les
fleurs
nagent
君は言葉になる
Tu
deviens
des
mots
忘れないように
あの夏に見た花火を書いた
Pour
ne
pas
oublier,
j'ai
écrit
le
feu
d'artifice
que
j'ai
vu
cet
été-là
想い出の僕ら
夜しか見えぬ幽霊みたいだ
Nous,
souvenirs,
nous
ressemblons
à
des
fantômes
qui
ne
voient
que
la
nuit
何にも良いことないんだ
Il
n'y
a
rien
de
bon
この世は僕には難解だった
Ce
monde
est
incompréhensible
pour
moi
君が教えなかったことばかりだ
Tu
ne
m'as
rien
appris
ピアノを弾いてたホール
La
salle
où
tu
jouais
du
piano
あのカフェももう無いんだ
Ce
café
n'existe
plus
僕らを貶す奴らを殺したい
J'aimerais
tuer
ceux
qui
nous
rabaissent
君ならきっと笑ってくれる
Tu
rirais
certainement
このままじゃまだ足りない
Ce
n'est
pas
encore
assez
comme
ça
僕ら花惑う風の中を
Nous,
fleurs
enivrantes,
dans
le
vent
思い出す程に苦しいのさ
Se
souvenir
me
rend
si
triste
夏が来る夢を見る
Je
rêve
de
l'arrivée
de
l'été
心に穴が空く
Un
trou
se
creuse
dans
mon
cœur
唄歌うだけじゃ足りない
Chanter
ne
suffit
pas
君に茜差す日々の歌を
La
chanson
de
nos
jours
où
le
soleil
couchant
te
donnait
un
teint
rouge
美しい夜が知りたいのだ
Je
veux
connaître
la
beauté
de
la
nuit
花惑う
夏を待つ
僕に差す月明かり
Fleurs
enivrantes,
été
que
j'attends,
clair
de
lune
qui
me
touche
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.