左右盲 - Yorushika перевод на немецкий

左右盲

君の右手は頬を突いている
僕は左手に温いマグカップ
君の右眉は少し垂れている
朝がこんなにも降った

一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
心を忘れるほどの幸福を

一つでいいんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
一人行くその静けさを
その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている
上手く思い出せない
僕にはわからないみたい
君の右手にはいつか買った小説
あれ それって左手だっけ

一つでいい
夜の日差しの一つでいい
君の胸を打つ 心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ
夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを
君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして
君に渡して その全部をあげるから
剣の柄からルビーを この瞳からサファイアを
鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
涙も忘れるほどの幸福を
少しでいいんだ
今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい
君の世界に少しでいい僕の靴跡を
わかるだろうか 君の幸福は

一つじゃないんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
君が行く長いこれからを
僕だけは笑わぬことを
その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ
身体が消えてしまったようだ
貴方の心と 私の心が
ずっと一つだと思ってたんだ

Rechts-Links-Blindheit

Deine rechte Hand stützt deine Wange
Ich habe in meiner linken Hand eine warme Tasse
Deine rechte Augenbraue hängt ein wenig herab
Der Morgen ist so reichlich hereingebrochen

Eines reicht
Eine einzige, nicht verblühende Pfingstrose reicht
Triff deine Brust
Ein Glück, das das Herz vergessen lässt

Eines reicht
In der Nacht, in der ich weder rechts noch links kenne, tappe ich umher
Diese Stille, während ich alleine gehe
Wenn ich nur dieses Eine lernen könnte

Deine linke Augenbraue hängt ein wenig herab
Ich kann mich nicht gut erinnern
Ich scheine es nicht zu verstehen
In deiner rechten Hand hältst du den Roman, den du irgendwann gekauft hast
War das nicht deine linke Hand?

Eines reicht
Ein einziger Sonnenstrahl in der Nacht reicht
Eine Rührung, die deine Brust trifft und dich in dein Herz blicken lässt

Eines reicht
Dass ich selbst im Hagel, der im Sommer fällt, tastend vorangehen kann
Dass deine Augen sich nicht schließen

Ich löse mein Herz Stück für Stück von meinem Körper
Und gebe es dir, alles davon
Den Rubin vom Schwertgriff, den Saphir aus diesem Auge
Das bleierne Herz lege ich einfach daneben

Eines reicht
Eine einzige, nicht verblühende Pfingstrose reicht
Triff deine Brust
Ein Glück, das selbst die Tränen vergessen lässt
Ein wenig reicht
Die Sonne, die den heutigen leichten Regen beendet

Ein wenig reicht
Nur ein wenig meiner Fußspuren in deiner Welt
Verstehst du es? Dein Glück ist

Nicht nur eines
In der Nacht, in der ich weder rechts noch links kenne, tappe ich umher
Dein langer Weg, der vor dir liegt
Dass nur ich nicht lachen werde
Wenn ich nur dieses Eine lernen könnte

Was ich auch esse, es schmeckt nach nichts
Es ist, als ob mein Körper verschwunden wäre
Dein Herz und mein Herz
Ich dachte immer, sie wären eins