Текст и перевод песни Yorushika - 左右盲

左右盲

君の右手は頬を突いている
僕は左手に温いマグカップ
君の右眉は少し垂れている
朝がこんなにも降った

一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
心を忘れるほどの幸福を

一つでいいんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
一人行くその静けさを
その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている
上手く思い出せない
僕にはわからないみたい
君の右手にはいつか買った小説
あれ それって左手だっけ

一つでいい
夜の日差しの一つでいい
君の胸を打つ 心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ
夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを
君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして
君に渡して その全部をあげるから
剣の柄からルビーを この瞳からサファイアを
鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい
散らぬ牡丹の一つでいい
君の胸を打て
涙も忘れるほどの幸福を
少しでいいんだ
今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい
君の世界に少しでいい僕の靴跡を
わかるだろうか 君の幸福は

一つじゃないんだ
右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を
君が行く長いこれからを
僕だけは笑わぬことを
その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ
身体が消えてしまったようだ
貴方の心と 私の心が
ずっと一つだと思ってたんだ

Правосторонняя и левосторонняя слепота

Твоя правая рука касается щеки,
В моей левой руке – теплая кружка.
Твоя правая бровь слегка приподнята,
Как будто утро пролилось дождем.

Одного достаточно.
Одной лишь невянущей пионовой розы достаточно,
Чтобы поразить твое сердце,
Чтобы ты забыла обо всем в этом счастье.

Одного достаточно,
Чтобы в этой ночи, где я бреду на ощупь, не разбирая правой и левой руки,
В этом одиноком пути,
Мне открылся этот единственный путь.

Твоя левая бровь слегка приподнята,
Не могу вспомнить точно.
Кажется, я не понимаю.
В твоей правой руке роман, купленный когда-то,
Или это была левая рука?

Одного достаточно.
Одного луча ночного солнца достаточно,
Чтобы поразить твое сердце, чтобы заглянуть в него с такой же грустью.

Одного достаточно,
Чтобы идти на ощупь даже под градом летним днем,
Чтобы твои глаза не закрывались.

Я сниму свое сердце с тела по кусочкам,
Отдам его тебе, все до последнего.
Рубин с рукояти меча, сапфир из этих глаз,
А свинцовое сердце просто оставлю рядом.

Одного достаточно.
Одной лишь невянущей пионовой розы достаточно,
Чтобы поразить твое сердце,
Чтобы ты забыла даже о слезах в этом счастье.
Немногого достаточно,
Немного солнца, чтобы остановить сегодняшний дождь.

Немногого достаточно,
Немного моих следов в твоем мире,
Поймешь ли ты, в чем твое счастье?

Одного недостаточно.
В этой ночи, где ты бредешь на ощупь, не разбирая правой и левой руки,
В этом долгом пути, что тебе предстоит,
Только бы я не смеялся,
Если бы мне открылся этот единственный путь.

Что бы я ни ел, нет никакого вкуса.
Кажется, мое тело исчезло.
Твое сердце и мое сердце,
Я всегда думал, что они одно.