Текст и перевод песни Yorushika - 強盗と花束

強盗と花束

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりもソファが狭い
お金が足りないわけでもないけど
家具屋は生活圏外

そうして僕は思ったんですが
隣の家なら徒歩一分
何とかなると思った
僕は包丁を持った

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
紙みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか

ある昼、僕は思ったんですが
死にゆく貴方に花を上げたい
お金が足りないどころか無いから
花束は予算圏外

そうして僕は気付いたんですが
隣の花屋は定休日
盗めばいいと思った
僕は信号を待った

笑え、真面目な顔で澄ましてる
実はあんたもまともじゃないのさ
金にならない常識なんてもう、忘れてしまえ
他人の痛みが他人にわかるかよ
百年経てば誰でも骨だ
今日くらいは僕らも間違っていいじゃないですか

ある夜、僕はわかったんですが
これから先には夢が無い
貴方が居なくなるなんて
考えたこともなかった

花屋の主人は優しかった
けど盗んだことすら咎めない
強盗と花束に何かの違いがあるのですか
それ、何かが違うのですか

何にも満たされないなら
行こう、僕らで全部奪うのさ
塵みたいな理性なんてほら、飛ばしてしまえ
神様、本当にこの世の全部が人に優しいんだったら
少しくらいは僕らにくれたっていいじゃないですか
少しくらいは僕らを裁いたっていいじゃないですか

ある朝、僕は気付いたんですが
思ったよりも世界は広い
努力が足りないわけでもないのに
何にも実らず圏外

仕事を辞めて思ったんですが
安心なんて何処にも無い
終わった方が未だマシ
ソファが小さく見えた

Robber and the Bouquet

One morning, I realised
My sofa is narrower than I thought
I am not exactly poor
But a furniture store is out of my lifestyle

So I thought
My neighbour's house is only a minute walk away
I thought I could find a way
I brought a kitchen knife

If nothing satisfies me
Let's go, we will steal it all
Blow away that flimsy morality
God, if this world is really so kind to everyone
It's fine if you gave us a little bit more

One afternoon, I thought
I want to give you flowers as you face your death
I am not just poor, I am fully broke
A bouquet is out of my budget

So I realised
The florist next door is closed for the day
I thought I could steal some
I waited for the traffic light

Laugh it up, with your face all serious
The truth is, you are not so normal either
Forget all that worthless morality
Do strangers truly understand each other's pain?
After a century, everyone will be nothing but bones
Let us make a mistake today

One night, I understood
There are no dreams ahead
Never would I have thought
To lose you

The florist was a kind man
But he didn't even blame me for stealing
Is there a difference between a robber and a bouquet
Is there a difference?

If nothing satisfies me
Let's go, we will steal it all
Blow away that useless morality
God, if this world is really so kind to everyone
It's fine if you gave us a little bit more
It's fine if you judged us a little bit more

One morning, I realised
The world is broader than I thought
I am not exactly lazy
Yet nothing came to fruition, out of reach

After quitting my job, I thought
There is no security anywhere
It's better to end it all
The sofa seemed small.