Текст и перевод песни Yorushika - 心に穴が空いた

心に穴が空いた

小さな穴が空いた
この胸の中心に一つ
夕陽の街を塗った
夜紛いの夕暮れ

忘れたいのだ
忘れたいのだ
忘れたい脳裏を埋め切った青空に
君を描き出すだけ

だから心に穴が空いた
埋めるように鼓動が鳴った
君への言葉も
口を開けば大体言い訳だった
だから心に穴が空いた
降る雨だけ温いと思った
繕って 繕って 繕って
顔のない自分だけ

少しずつ穴の開いた
木漏れ日の、森で眠るように
深海みたいに深く
もっと微睡むように深く 深く
深く深く夜を纏った目の奥に
月明かりを見るまで

君の心に穴を開けた
音楽が何だって言うんだ
ただ口を開け
黙ったままなんて一生報われないよ
忘れたいことが多くなって
諦めばかり口に出して
躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

君の人生になりたい
僕の人生を書きたい
君の残した詩のせいだ
全部音楽のせいだ

君の口調を真似した
君の生き方を模した
何も残らないほどに
僕を消し飛ばすほどに
残ってる

心の穴の奥に棲んだ
君の言葉に縋り付いた
でも違うんだよ、もう
さよならだなんて一生聞きたくないよ
忘れたいことが多くなって
これから僕だけ年老いて
冷め切って、冷め切って

僕の心に穴が開いた
君の言葉で穴が開いた
今ならわかるよ
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー

だから心に穴が空いた
その向こう側に君が棲んだ
広がって 広がって 広がって
戻らない穴だけ

穴の空いた僕だけ

Un trou dans mon cœur

Un petit trou s'est formé
Au centre de mon cœur
La ville a été peinte dans les couleurs du soleil couchant
Le crépuscule se mêle à la nuit

Je veux oublier
Je veux oublier
Le ciel bleu qui a rempli mon esprit que je voulais oublier
Ne fait que me rappeler toi

C'est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
Mon cœur bat comme pour le combler
Les mots que j'avais pour toi
Devenaient des excuses chaque fois que j'ouvrais la bouche
C'est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
Je pensais que seule la pluie tombant sur moi était chaude
Je répare, je répare, je répare
Seulement moi, sans visage

Le trou qui s'agrandit petit à petit
Comme la lumière du soleil filtrant à travers les arbres, je dors dans la forêt
Aussi profond que les abysses
Plus profondément, comme dans un profond sommeil, profondément, profondément
Profondément, profondément, j'ai enveloppé la nuit dans mes yeux
Jusqu'à ce que je voie le clair de lune

Tu as creusé un trou dans mon cœur
Quelle importance a la musique
Ouvre juste la bouche
Tu ne seras jamais récompensé si tu restes silencieux
J'ai de plus en plus de choses à oublier
Je n'ai cessé de dire que j'abandonnais
Je trébuche, je trébuche, je roule, je ne ressens que le froid de la terre

Je veux être ta vie
Je veux écrire ma vie
C'est à cause de tes poèmes restants
C'est à cause de la musique

J'ai imité ton ton
J'ai imité ta façon de vivre
Au point de ne rien laisser derrière moi
Au point de me faire disparaître complètement
Reste

Au fond du trou de mon cœur
Je me suis accroché à tes mots
Mais ce n'est pas vrai, plus
Je ne veux jamais entendre dire au revoir
J'ai de plus en plus de choses à oublier
Seul, je vais vieillir
Je deviens froid, je deviens froid

Il y a un trou dans mon cœur
Tes mots ont creusé un trou dans mon cœur
Maintenant je comprends
« Tu es ma seule musique », Amy

C'est pourquoi il y a un trou dans mon cœur
Tu as trouvé ta place de l'autre côté
Il s'étend, il s'étend, il s'étend
Seul le trou qui ne revient pas

Seul moi, avec un trou