Текст и перевод песни Yorushika - 思想犯

思想犯

他人に優しいあんたにこの心がわかるものか
人を呪うのが心地良い だから詩を書いていた
朝の報道ニュースにいつか載ることが夢だった
その為に包丁を研いでる
硝子を叩きつける音 何かの紙を破くこと
さよならの後の夕陽が美しいって 君だってわかるだろ
烏の歌に茜
この孤独も今音に変わる
面影に差した日暮れ
爪先立つ 雲が焼ける さよならが口を滑る
認められたい 愛したい
これが夢ってやつか
何もしなくても叶えよ 早く 僕を満たしてくれ
他人に優しい世間にこの妬みがわかるものか
いつも誰かを殴れる機会を探してる
ビール瓶で殴る街路灯 投げるギターの折れる音
戻らない後悔の全部が美しいって
そういうのさぁ 僕だってわかるのに
言葉の雨に打たれ
秋惜しむまま冬に落ちる
春の山のうしろからまた一つ煙が立つ
夏風が頬を滑る
他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
死にたくないが生きられない だから詩を書いている
罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
他人を傷付ける詩を書いてる
こんな中身のない詩を書いてる
君の言葉が呑みたい
入れ物もない両手で受けて
いつしか喉が潤う
その時を待ちながら
烏の歌に茜
この孤独よ今詩に変われ
さよなら 君に茜
僕は今 夜を待つ
また明日 口が滑る

思想犯

Tu es si gentille avec les autres, comment pourrais-tu comprendre mon cœur ?
J'aime maudit les gens, c'est pourquoi j'écris des poèmes.
J'ai toujours rêvé d'être dans les nouvelles du matin.
C'est pourquoi j'aiguise mon couteau.
Le son du verre brisé, le bruit du papier déchiré.
Le coucher de soleil après un au revoir est magnifique, tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Le chant du corbeau, rouge écarlate.
Cette solitude se transforme en musique.
Le crépuscule se reflète dans les souvenirs.
Le nuage s'enflamme, les orteils pointent vers le haut, le mot "au revoir" me glisse entre les lèvres.
Être reconnue, aimer.
Est-ce que c'est ça, le rêve ?
Exauce-le sans que je fasse rien, vite, remplis-moi.
Dans ce monde où les gens sont gentils avec les autres, comment pourrais-tu comprendre ma jalousie ?
Je cherche toujours une occasion de frapper quelqu'un.
Le bruit de la bouteille de bière qui frappe le lampadaire, le son de la guitare qui se brise.
Tous les regrets qui ne reviennent pas sont magnifiques.
Je le sais bien, moi aussi.
Je suis frappée par la pluie de mots.
J'embrasse l'automne en attendant l'hiver.
Une nouvelle fumée s'élève derrière la montagne printanière.
La brise d'été caresse mes joues.
Tu es si gentille avec les autres, comment pourrais-tu comprendre ma solitude ?
Je ne veux pas mourir, mais je ne peux pas vivre, c'est pourquoi j'écris des poèmes.
Je pense que les insultes, le désespoir, l'aversion, tout cela est de l'intérêt pour moi.
J'écris des poèmes qui blessent les autres.
J'écris des poèmes aussi vides que ça.
J'ai envie de boire tes mots.
Je les reçois avec mes mains vides.
Ma gorge est finalement apaisée.
J'attends ce moment.
Le chant du corbeau, rouge écarlate.
Que cette solitude se transforme en poésie.
Au revoir, rouge écarlate pour toi.
J'attends la nuit.
Demain encore, je me laisserai aller.