Текст и перевод песни Yorushika - Setting Sun

Setting Sun

頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま

悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま

静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ
お日様に手が触れた
とろとろと燃えるみたいに
指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ
届かないからやめて
僕は恋をしたんだろうか
あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのならもう あぁ

頬色に茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのなら

もう少しで
僕は僕を一つは愛せるのに
斜陽にはにかむ貴方が見えた

静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Coucher de soleil

Le jour où le soleil couchant te colore les joues est doux,
Aveuglée par le soleil éclatant, je ne peux même pas ouvrir les yeux.

Je suis tellement triste,
Mes mains sont mouillées par le soleil.
Il est si éblouissant,
Je rentre, perdue et désorientée.

Car le soleil couchant est tombé comme une larme.

Encore un peu,
Et j'aurais pu m'aimer un peu plus,
Aveuglée par le soleil couchant, je ne peux même pas ouvrir les yeux.

Dans le calme du soir apaisé.

Je suis tellement triste,
Mes mains ont touché le soleil.
Comme s'il brûlait lentement,
Seuls mes doigts ont été brûlés.

Comme des raisins trop mûrs,
Inatteignables, alors arrête.
Suis-je tombée amoureuse ?
Comme ce soleil.

S'il n'y a aucune raison pour que ça s'éteigne, alors, ah…

Le jour où le soleil couchant te colore les joues est doux,
Si le soleil éclatant éclaire simplement notre chemin,

Encore un peu,
Et j'aurais pu m'aimer un peu plus,
J'ai vu ton sourire timide au soleil couchant.

Dans le calme du soir apaisé.

Nous ne pouvons même pas ouvrir les yeux.