春泥棒 - Yorushika перевод на немецкий

春泥棒

高架橋を抜けたら
雲の隙間に青が覗いた
最近どうも暑いから
ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る
何か頬に付く
見上げれば頭上に咲いて散る

はらり僕らもう息も忘れて
瞬きさえ億劫
さぁ今日さえ明日過去に変わる
ただ風を待つ
だから僕らもう声も忘れて
さよならさえ億劫
ただ花が降るだけ晴れり
今春吹雪

次の日も待ち合わせ
花見の客も少なくなった
春の匂いはもう止む
今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら
道の先に君が覗いた
残りはどれだけかな
どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘
木陰に座る
また昨日と変わらず今日も咲く

花に僕らもう息も忘れて
瞬きさえ億劫
花散らせ今吹くこの嵐は
まさに春泥棒
風に今日ももう時が流れて
立つことさえ億劫
花の隙間に空
散れりまだ春吹雪

今日も会いに行く
木陰に座る
溜息を吐く
花ももう終わる
明日も会いに行く
春がもう終わる
名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず
踏む韻さえ億劫
花開いた今を言葉如きが
語れるものか
はらり僕らもう声も忘れて
瞬きさえ億劫
花見は僕らだけ
散るな まだ春吹雪

あともう少しだけ
もう数えられるだけ

あと花二つだけ
もう花一つだけ
ただ葉が残るだけ
はらり今春仕舞い

Frühlingsdieb

Wenn ich die Hochstraße hinter mir lasse
Lugt durch die Wolkenlücken das Blau
Weil es in letzter Zeit so warm ist
Hab ich nur auf den Wind gewartet

Ich setze mich unter die Baumkrone
Etwas berührt meine Wange
Hebe den Blick, über mir blüht und vergeht es

Wir haben den Atem vergessen, sanft
Selbst das Blinzeln ist beschwerlich
Schon heute wird zur Vergangenheit von morgen
Warte nur auf den Wind
Wir haben die Stimme verloren
Sogar Abschied ist mühsam
Nur Blüten fallen es wird hell
Jetzt Frühjahrssturm

Am nächsten Tag treffen wir uns wieder
Nur wenige Hanami-Gäste blieben
Der Frühlingsduft verblasst schon
Kommt der Sommer wieder dieses Jahr?

Wenn ich die Hochstraße hinter mir lasse
Erblick ich am Wegende deine Gestalt
Wie viel bleibt noch übrig?
Wie viel Frühling bleibt für uns noch?

Am Fluss entlang der Hügel
Sitz unter Baumkronen
Blüht auch heute unverändert wie gestern

Wir verlieren den Atem vor Blüten
Selbst das Blinzeln ist beschwerlich
Verweht die Blüten dieser jetzt wehende Sturm
Ist der wahre Frühlingsdieb
Mit dem Wind fließt heute die Zeit hinfort
Sogar Aufstehn fällt schwer
Im Blütendurchlass der Himmel
Verstäubt noch im Frühlingssturm

Heute geh ich wieder dich treffen
Sitz unter Baumkronen
Seufzen entweicht mir
Blüten gehen schon zu Ende
Morgen geh ich wieder zu dir
Der Frühling endet bereits
Zeit vergeht, als wollt sie verweilen

Sang ich von Liebe, fehlen die Worte
Sogar Reime sind mir zu mühselig
Können banale Worte wohl fassen
Was jetzt in Blüte steht?
Wir haben die Stimme vergessen, sanft
Selbst das Blinzeln ist beschwerlich
Hanami nur für uns beide
Verblühe nicht noch Frühlingssturm

Nur noch ein kleines bisschen
Nur solange ich zählen kann

Nur noch zwei Blüten
Nur noch eine Blüte
Nur Blätter bleiben zurück
Sanft jetzt Frühjahrsende