Текст и перевод песни Yorushika - 昼鳶

昼鳶

器量、才覚、価値観
骨の髄まで全部妬ましい
心全部満たしたい
嫉む脳裏は舌打ちばかり
誇大広告勝り、世は死に体の音楽ばかり
君の全部妬ましい
浅ましいこの心根が疼くばかり
つまらないものだけが観たいのさ
夜の全部が僕は欲しい
ただやるせないから歌にしたい
この渇きを言い訳にさぁ
夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し
素晴らしきその暮らし
さぁ幸せはお幾らばかり？
この妬みは疎ましいばかり
つまらないものだけが観たいのさ
他人の全部を馬鹿にして
忘れたいのに胸が痛い
ただ何も無いから僕は欲しい
つまらないものだけが観たいのさ
君の全部が僕は欲しい
ただ何も無いから僕は欲しい
この渇きを言い訳にさぁ

Faucon de jour

Ton charme, ton talent, ta vision du monde
Tout jusqu'à la moelle de tes os me rend envieuse
Je veux que mon cœur soit entièrement comblé
Je ne cesse de me rongr la langue, tant tu me rends jalouse
Plus grandiose que n'importe quelle publicité, le monde est rempli de musique moribonde
Tout ce que tu es me rend envieuse
Mon cœur bas de gamme me fait mal tant il me brûle
Je veux seulement voir des choses insignifiantes
Je veux toute la nuit, toi
Je veux juste chanter parce que je suis désespérée
Sous prétexte de cette soif, allez
Les lumières de la ville, le scintillement des diamants, un sourire qui surplombe les quartiers résidentiels
Ta vie merveilleuse
Alors, combien coûte le bonheur ?
Je ne cesse de ressentir cette jalousie ennuyeuse
Je veux seulement voir des choses insignifiantes
Je rabaisse tout ce que tu as
J'aimerais oublier mais ma poitrine me fait mal
Je n'ai rien, alors je veux tout, toi
Je veux seulement voir des choses insignifiantes
Tout ce que tu es, je le veux, toi
Je n'ai rien, alors je veux tout, toi
Sous prétexte de cette soif, allez