Текст и перевод песни Yorushika - 昼鳶

昼鳶

器量、才覚、価値観
骨の髄まで全部妬ましい
心全部満たしたい
嫉む脳裏は舌打ちばかり
誇大広告勝り、世は死に体の音楽ばかり
君の全部妬ましい
浅ましいこの心根が疼くばかり
つまらないものだけが観たいのさ
夜の全部が僕は欲しい
ただやるせないから歌にしたい
この渇きを言い訳にさぁ
夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し
素晴らしきその暮らし
さぁ幸せはお幾らばかり？
この妬みは疎ましいばかり
つまらないものだけが観たいのさ
他人の全部を馬鹿にして
忘れたいのに胸が痛い
ただ何も無いから僕は欲しい
つまらないものだけが観たいのさ
君の全部が僕は欲しい
ただ何も無いから僕は欲しい
この渇きを言い訳にさぁ

Дневной коршун

Талант, способности, ценности
До мозга костей всё вызывает зависть.
Хочу, чтобы сердце было полностью наполнено.
В голове, раздираемой завистью, только цоканье языка.
Реклама всё преувеличивает, мир полон полумертвой музыки.
Завидую тебе во всём.
Эта жалкая душонка только ноет и ноет.
Хочу видеть только банальности.
Я хочу всю ночь целиком.
Просто от бессилия хочу превратить это в песню.
Используя эту жажду как оправдание...
Ночные огни, блеск бриллиантов, улыбка, взирающая на спальный район свысока.
Какая прекрасная жизнь.
Ну же, сколько стоит счастье?
Эта зависть меня только раздражает.
Хочу видеть только банальности.
Презираю всё, что связано с другими.
Хочу забыть, но в груди болит.
Просто у меня ничего нет, поэтому я хочу.
Хочу видеть только банальности.
Я хочу тебя всего целиком.
Просто у меня ничего нет, поэтому я хочу.
Используя эту жажду как оправдание...