月に吠える - Yorushika перевод на немецкий

月に吠える

路傍の月に吠える
影一つ町を行く
満ちることも知らないで
夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり
この顔を眺めている
おれの何がわかるかと
獣の振りをする

一切合切放り出したいの
生きているって教えてほしいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの
月に吠えるように歌えば
嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月
何処だろう、と人は言う
誰にも見えていないのか
この醜い獣

指を差した方へ向く
顔の無いまま動く
何かがおれを見ている
波止場のあの影で

一切合切信じていないの
誰もお前に期待していないの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに
時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの
ま、まだ世界を犯し足りないの
月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの
月に吠えるように歌えよ
嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ
この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Heulen zum Mond

Ich heule zum Mond am Straßenrand
Ein Schatten wandert durch die Stadt
Unwissend über Erfüllung
Die Nacht vertieft sich grenzenlos

Da steh ich, Menschen um mich her
Sie starren auf mein Angesicht
Was weißt du schon von mir, schau
Ich geb mich wild, ein Raubtier

Ich will alles wegwerfen, verstehen musst du
Zeig mir, was es heißt zu leben, ja du
Heulend zum Mond sing ich nicht ohne Halt, ach so klar

Mit Eisbohrer zertrümmer ich die Erde, füll sie ganz mit dieser Bosheit will ich
Heulend zum Mond sing ich laut
Ach, nur nach meinem Willen, nach deinem eigenen Sinn

Blasser Mond an Wegesrand
Wo mag das sein? fragen sie
Sieht denn niemand etwa
Dieses hässliche Raubtier?

Dem Fingerzeig folg ich sogleich
Beweg mich ohne Angesicht
Etwas beobachtet mich scharf
Dort am Kai, jener Schatten

Nichts kann ich glauben, nein, niemals
Niemand erwartet etwas von dir
Heulend zum Mond sing ich nur, ach so scharf

Harten Stift in Mondseetauch ich ein, zeichne Linien auf das Wasser seh ich
Heulend zum Mond sing ich leise, ach so sinnlich
Wie die Zeit es verlangt von uns

Ach, sie alle halten mich für bemitleidenskrank, nur das!

Ich will alles hinausschreien, du
Die Welt ist noch nicht besiegt, hör zu
Heulend zum Mond sing ich frei, ach, so glühend

Mit Eisbohner zerschlag ich den Schädel, füll mich mit lauwarmer Suppe, ich will
Heul zum Mond mit deinem Lied
Ach, du Raubtier tief in der Kehle
Diese Welt richtet sich nach deinem Sinn

Heule zum Mond am Straßenrand