Текст и перевод песни Yorushika - 月に吠える

月に吠える

路傍の月に吠える
影一つ町を行く
満ちることも知らないで
夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり
この顔を眺めている
おれの何がわかるかと
獣の振りをする

一切合切放り出したいの
生きているって教えてほしいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの
月に吠えるように歌えば
嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月
何処だろう、と人は言う
誰にも見えていないのか
この醜い獣

指を差した方へ向く
顔の無いまま動く
何かがおれを見ている
波止場のあの影で

一切合切信じていないの
誰もお前に期待していないの
月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの
月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに
時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの
ま、まだ世界を犯し足りないの
月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの
月に吠えるように歌えよ
嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ
この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Hurler à la lune

Je hurle à la lune au bord du chemin
Une seule ombre traverse la ville
Sans savoir qu'elle se remplira
La nuit s'enfonce profondément

J'ai remarqué une foule de personnes
Qui regardent mon visage
Qu'est-ce qu'ils comprennent de moi ?
Je fais semblant d'être une bête

Je voudrais tout jeter par-dessus bord
J'ai besoin qu'on me rappelle que je suis vivante
Si je chante comme si je hurlais à la lune, oh, avec éclat

Je voudrais briser la Terre avec un pic à glace et la remplir de cette méchanceté
Si je chante comme si je hurlais à la lune
Oh, selon mon caprice, selon ton désir

La lune blafarde au bord du chemin
Où est-elle, demandent les gens
Personne ne la voit ?
Cette bête hideuse

Je me tourne vers le doigt qui m'a pointé du doigt
Je bouge sans visage
Quelque chose me regarde
Dans l'ombre de ce quai

Je ne crois plus à rien
Personne ne s'attend à rien de toi
Si je chante comme si je hurlais à la lune, oh, avec éclat

Je voudrais tremper un stylo dur dans la lune lacustre et dessiner des lignes sur les vagues
Si je chante comme si je hurlais à la lune, oh, avec éclat
Au fil du temps

Ah, tout le monde me pense malade et pitoyable, c'est ce qu'ils pensent !

Je voudrais tout jeter par-dessus bord
Je n'en ai pas encore assez de pécher le monde
Si je chante comme si je hurlais à la lune, oh, avec éclat

Je voudrais que tu me brises le crâne avec un pic à glace et que tu le remplisses d'une soupe tiède
Chante comme si tu hurlais à la lune
Oh, bête qui vit au fond de ta gorge
Ce monde est à ton image

Je hurle à la lune au bord du chemin