Текст и перевод песни Yorushika - 準透明少年

準透明少年

凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて
今日が来る不安感も奪い取って行く
正午過ぎの校庭で一人の僕は透明人間
誰かに気付いてほしくて歌っている

凛とした君は憧れなんて言葉じゃ足りないような
そんな色が強く付いていて
どんな伝えたい言葉も目に見えないなら透明なんだ
寂しさを埋めるように歌っていた

誰の声だと騒めきだした
人の声すらバックミュージックのようだ
あの日君が歌った歌を歌う

体の何処かで
誰かが叫んでるんだ
長い夜の向こう側で
この心ごと渡したいから
僕を全部、全部、全部透過して

凛として君の心象はいつの日も透明だった
何の色も形も見えない
狂いそうだ 愛の歌も世界平和も目に見えないなら透明なんだ
そんなものはないのと同じだ

駅前の喧騒の中を叫んだ
歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ
あの日僕が忘れた夢を歌う

頭のどこかで本当はわかっていたんだ
長い夜の向こう側をこの僕の眼は映さないから
君を全部、全部、全部淘汰して

目が見えないんだ
想像だったんだ
君の色だとか 形だとか
目に見えぬ僕は謂わば準透明だ

今でもあの日を心が覚えているんだ
見えない君の歌だけで
体の何処かで言葉が叫んでるんだ
遠い夜の向こう側でこの心ごと渡したいから
僕を全部、全部、全部透過して

Полупрозрачный юноша

Гордо цветёт цветок, даже после того, как распустился, непоколебим,
Забирает с собой и беспокойство о наступлении сегодняшнего дня.
В школьном дворе после полудня я один, словно невидимка,
Пою, чтобы кто-нибудь меня заметил.

Гордая ты, к тебе даже слово "восхищение" не подходит,
Настолько сильный в тебе цвет,
Любые слова, что я хочу сказать, если их не видно, то они прозрачны,
Пел, чтобы заполнить пустоту.

Чей это голос, зашумели вокруг,
Даже людские голоса – словно фоновая музыка,
Пою ту песню, что пела ты в тот день.

Где-то внутри меня
Кто-то кричит,
По ту сторону долгой ночи
Хочу отдать тебе всё своё сердце,
Пропусти сквозь себя меня всего, всего, всего.

Гордо, твой образ всегда был прозрачным,
Ни цвета, ни формы не видно,
Схожу с ума, песни о любви, всемирный мир, если их не видно, то они прозрачны,
Всё равно что их нет.

Кричал посреди шумной площади перед вокзалом,
Только песня, наверное, всё ещё способна отразить меня,
Пою ту мечту, что я забыл в тот день.

Где-то в глубине души я всегда это знал,
Мои глаза не видят того, что находится по ту сторону долгой ночи,
Отвергаю тебя всю, всю, всю.

Я не вижу,
Это было лишь воображением,
Твой цвет, твоя форма,
Невидимый я, так сказать, полупрозрачен.

Даже сейчас моё сердце помнит тот день,
Только по твоей невидимой песне,
Где-то внутри меня слова кричат,
По ту сторону далёкой ночи хочу отдать тебе всё своё сердце,
Пропусти сквозь себя меня всего, всего, всего.