Текст и перевод песни Yorushika - 爆弾魔

爆弾魔

死んだ眼で爆弾片手に口を開く
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ

泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい

今日も出来ませんでした
今日もやれませんでした
青春の全部を爆破したい
君のことを歌にしたい

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この部屋を爆破したい
夢がなきゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

死んだ目で爆弾片手に街を歩く
誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて

ずっと泣けませんでした
ずっと笑えませんでした
青春の全部に君がいる
風が吹けば花が咲く

あの夏を爆破して
思い出を爆破して
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
酷いよ全部
この街を爆破したい
このままじゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

もっと笑えばよかった
ずっと戻りたかった
青春の全部に散れば咲け
散れば咲けよ百日紅

この日々を爆破して
心ごと爆破して
辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ
わかってるんだ
この星を爆破したい
君を消せるだけいい
今しかない、いなくなれ

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この夜を爆破したい
君だけを覚えていたい
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

Подрыватель

С мёртвым взглядом, бомбой в руке, открываю рот.
Прощай, человечество, взлетите все на воздух.

С заплаканным лицом, бомбой в руке, ночь мучительна.
Хочу увидеть сон, как сцену из дешёвого ночного шоу.

Сегодня снова не получилось.
Сегодня снова не смогла.
Хочу взорвать всю свою юность.
Хочу превратить тебя в песню.

Взорвать эти дни.
Взорвать вместе с сердцем.
Жестоко, дразнить меня своей добротой.
Всё жестоко.
Хочу взорвать эту комнату.
Без мечты не могу жить.
Поэтому сейчас, прощай.
Взлетай на воздух.

С мёртвым взглядом, бомбой в руке, иду по улицам.
Никто не обращает внимания, даже если я размахиваю бомбой.

Долго не могла плакать.
Долго не могла смеяться.
Ты присутствуешь во всей моей юности.
Если дует ветер, расцветают цветы.

Взорвать то лето.
Взорвать воспоминания.
Жестоко, ты сам молча исчез.
Всё жестоко.
Хочу взорвать этот город.
Так не могу жить.
Поэтому сейчас, прощай.
Взлетай на воздух.

Надо было больше смеяться.
Так хотела вернуться.
Пусть вся моя юность расцветает, опадая.
Расцветай, опадая, стодневная краса.

Взорвать эти дни.
Взорвать вместе с сердцем.
Пусть будет больно, вся эта боль моя.
Я понимаю.
Хочу взорвать эту планету.
Лишь бы стереть тебя.
Только сейчас, исчезни.

Взорвать эти дни.
Взорвать вместе с сердцем.
Жестоко, дразнить меня своей добротой.
Всё жестоко.
Хочу взорвать эту ночь.
Хочу помнить только тебя.
Поэтому сейчас, прощай.
Взлетай на воздух.