Текст и перевод песни Yorushika - 盗作

盗作

「音楽の切っ掛けは何だっけ
父の持つレコードだったかな
音を聞くことは気持ちが良い
聞くだけなら努力もいらない
前置きはいいから話そう
ある時、思い付いたんだ
この歌が僕の物になれば、この穴は埋まるだろうか
だから、僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない、全部足りない
何一つも満たされない
このまま一人じゃあ僕は生きられない
もっと知りたい、愛を知りたい
この心を満たすくらい
美しいものを知りたい
「ある時に、街を流れる歌が
僕の曲だってことに気が付いた
売れたなんて当たり前さ
名作を盗んだものだからさぁ！
彼奴も馬鹿だ、こいつも馬鹿だ
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに
まぁ、それは僕も同じか」
嗚呼、何かが足りない
これだけ盗んだのに少しも満たされない
上面の言葉一つじゃ満たされない
愛が知りたい、金が足りない
この妬みを満たすくらい
美しいものを知りたい
「音楽の切っ掛けが何なのか
今じゃもう忘れちまったが
欲じゃないことは覚えてる
何か綺麗なものだったな
化けの皮なんていつか剥がれる
見向きもされない夜が来る
その時に見られる景色が心底楽しみで
そうだ
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから
本当に
本当に綺麗だろうから
僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない、もっと書きたい
こんな詩じゃ満たされない
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない
まだ知らない愛を書きたい
この心を満たすくらい
美しいものを知りたい
まだ足りない、まだ足りない
まだ足りない、まだ足りない
まだ足りない、僕は足りない
ずっと足りないものがわからない
まだ足りない、もっと知りたい
この身体を溶かすくらい
美しい夜を知りたい

Plagiat

« Quel était le déclic pour la musique déjà ?
Était-ce les disques vinyles de mon père ?
Écouter de la musique, c'est agréable.
Au moins, pour écouter, aucun effort n'est requis.
Assez de préambules, laisse-moi te raconter.
Un jour, j'ai eu une idée.
Si cette chanson m'appartenait, ce vide serait-il comblé ?
Alors, je l'ai volée. »
Oh, ce n'est pas encore assez, rien n'est suffisant.
Rien ne me satisfait.
Je ne peux pas vivre ainsi, seul.
J'ai besoin d'en savoir plus, de connaître l'amour.
Au point de combler ce cœur.
Je veux connaître quelque chose de beau.
« Un jour, j'ai réalisé que la chanson diffusée en ville
était ma chanson.
C'est normal qu'elle ait eu du succès.
J'ai volé un chef-d'œuvre après tout !
Ce type est un idiot, celui-là aussi.
Ceux qui me couvrent d'éloges sont tous des idiots.
Cette foule de vautours, incapable de reconnaître sa vraie valeur.
Enfin, il en va de même pour moi. »
Oh, il manque quelque chose.
Même après avoir autant volé, je ne suis pas comblé.
De simples mots superficiels ne me suffisent pas.
Je veux connaître l'amour, l'argent me manque.
Au point de combler cette jalousie.
Je veux connaître quelque chose de beau.
« Quel était le déclic pour la musique ?
Aujourd'hui, je ne m'en souviens plus.
Je me souviens seulement que ce n'était pas l'avidité.
C'était quelque chose de pur.
Un jour, le masque tombera.
La nuit où personne ne me regardera viendra.
Et le paysage que je verrai alors me réjouit au plus profond de moi.
Oui.
Quand tout aura disparu, le statut, l'amour, tout.
La nuit que je verrai après avoir tout perdu sera d'une beauté absolue.
Vraiment.
Vraiment magnifique.
C'est pour cela que j'ai volé. »
Oh, ce n'est pas encore assez, j'ai besoin d'écrire davantage.
Ces quelques vers ne me suffisent pas.
Vos insultes ne me comblent pas.
Je veux écrire sur un amour que je ne connais pas encore.
Au point de combler ce cœur.
Je veux connaître quelque chose de beau.
Ce n'est pas encore assez, ce n'est pas encore assez.
Ce n'est pas encore assez, ce n'est pas encore assez.
Ce n'est pas encore assez, je ne suis pas comblé.
Je ne sais toujours pas ce qui me manque.
Ce n'est pas encore assez, j'ai besoin d'en savoir plus.
Au point de consumer ce corps.
Je veux connaître une nuit magnifique.