Текст и перевод песни Yorushika - 第一夜

第一夜

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
窓の向こうにふくれ雲
それを手帳に書き留めて

歌う木立を眺めます
通りすがりの風が運んだ
花の香りに少しだけ
春かと思いました

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

昼は何処かで夢うつつ
ふらり立ち寄る商店街
氷菓を一つ買って行く
頬張る貴方が浮かびます

想い出ばかり描きます
この詩に込めた表情は
誰にもわからなくていい
いつか会いに向かいます

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら

夜に花火を観ています
いつかみたいな人混みで
名前も知らず呼んでいた
白い花を一輪持って

隣町から帰ります
列車の窓を少し開いて
夜がひとひら頬撫でて
風揺れる髪が靡く

貴方だけを憶えている
雲の影が流れて往く
言葉だけが溢れている
想い出は夏風揺られながら
この歌は夏風揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く
散歩の前に朝ご飯
丘の向こうにふくれ雲
ふいに何かに気付きます

心が酷く震えます
白百合香る道を走って
やっと貴方に出逢えた
そんな夢を見ました

貴方は僕に笑います
ずっと待っていましたと

First Night

I remember only you
The shadows of the clouds drift by
Words overflow, just words
Memories sway in the summer breeze

I wake up in the morning and brush my teeth
Breakfast before a walk
Cumulus clouds outside the window
I write it all down in my notebook

I watch the singing trees
A passing breeze carries
The scent of flowers, and for a moment
I thought it was spring

I remember only you
The shadows of the clouds drift by
Words overflow, just words
Memories sway in the summer breeze

Daytime finds me in a daze
Wandering through the shopping street
I buy a single ice cream
I picture you enjoying it

I only paint memories
The expression hidden in this poem
Doesn't need to be understood by anyone
Someday I'll come to see you

I remember only you
The shadows of the clouds drift by
Words overflow, just words
Memories sway in the summer breeze

I'm watching fireworks at night
In a crowd just like that time
I called out a name I didn't know
Holding a single white flower

I'm coming home from the next town over
Opening the train window slightly
The night gently caresses my cheek
The wind rustles my hair

I remember only you
The shadows of the clouds drift by
Words overflow, just words
Memories sway in the summer breeze
This song sways in the summer breeze

I wake up in the morning and brush my teeth
Breakfast before a walk
Cumulus clouds over the hill
Suddenly I realize something

My heart trembles violently
I run down the road scented with lilies
I finally met you
I had that kind of dream

You smile at me
Saying you've been waiting for me