老人と海 - Yorushika перевод на немецкий

老人と海

靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
息を吸う音だけ聞こえてる
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
柔らかい麻の匂いがする

遥か遠くへ まだ遠くへ
僕らは身体も脱ぎ去って
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って
僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
貴方の靴が気になる
僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
手を引かれるままの道

さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らはただの風になって
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ

靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
鳥の鳴く声だけ聞こえてる
肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
海がもう目の先にある

あぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らは心だけになって
まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
貴方の眼は遠くを見る
ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
海のずっと向こうにある

Der alte Mann und das Meer

Meine Schuhbänder sind offen, Sonnenlicht leckt an meinen Füßen
Nur mein Atemgeräusch ist zu hören
Du stehst jetzt auf, vom abgewetzten Stuhl
Es riecht nach weichem Leinen

Weit in die Ferne, noch weiter
Wir streifen auch unsere Körper ab
Noch weiter, über Wolken hinweg noch dahin
Vom Wind getragen
Jenseits der Schwerkraft meiner Vorstellungskraft
Noch weiter, noch weiter
Richtung Meer

Mein Schuhband ist offen, springt spielerisch wie eine Schlange
Deine Schuhe beschäftigen mich
Wir laufen jetzt los, die Meeresbrise leckt meine Haut
Ein Weg, auf dem ich an der Hand geführt werde

Na dann, noch weiter, noch weiter
Wir werden bloß zu Wind
Noch weiter, über Wolken hinweg noch dahin
Vom Wind getragen entkommen wir der Fessel unserer Vorstellungskraft
Noch weiter, noch weiter, Richtung Meer

Mein Schuhband ist offen, endlich kauere ich mich hin
Nur Vogelgezwitscher ist zu hören
Als du sanft meine Schulter berührst, merke ich endlich
Dass das Meer schon vor meinen Augen liegt

Ach, noch weiter, noch weiter
Wir werden nur zu Herzen
Noch weiter, auch über das Meer hinaus noch dahin
Vom Wind getragen jenseits der Schwerkraft meiner Vorstellungskraft
Noch weiter, noch weiter
Richtung Meer

Wir ziehen jetzt die Schuhe aus, die Plätscherwellen lecken unsere Füße
Deine Augen blicken in die Ferne
Afrikas Sandstrand, wo Löwen spielen
Liegt weit jenseits des Meeres