Текст и перевод песни Yorushika - 老人と海

老人と海

靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
息を吸う音だけ聞こえてる
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
柔らかい麻の匂いがする

遥か遠くへ まだ遠くへ
僕らは身体も脱ぎ去って
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って
僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
貴方の靴が気になる
僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
手を引かれるままの道

さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らはただの風になって
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ

靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
鳥の鳴く声だけ聞こえてる
肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
海がもう目の先にある

あぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らは心だけになって
まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
貴方の眼は遠くを見る
ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
海のずっと向こうにある

The Old Man and the Sea

My shoelace is undone, the dappled sunlight licks my feet,
Only the sound of breathing can be heard,
You are now standing up from the antiquated chair,
The soft smell of hemp fills the air.

Far, far away to a distant place,
We'll shed our bodies,
Far beyond the clouds, to a place beyond,
Riding on the wind,
Beyond my boundless imagination,
Far, far away to a distant place,
Towards the sea.

My shoelace is undone, bouncing like a snake,
I'm curious about your shoes,
We are now walking, the ocean breeze licks our skin,
A path where we are led by the hand.

Come, far, far away to a distant place,
We'll be the wind itself,
Far beyond the clouds, to a place beyond,
Riding on the wind, we break free from the chains of our imagination,
Far, far away to a distant place, towards the sea.

My shoelace is undone, I finally kneel down,
Only the sound of birds can be heard,
I'm gently tapped on the shoulder, and I finally notice,
The sea is right before my eyes.

Ah, far, far away to a distant place,
We are now just our souls,
Far beyond the sea, to a place beyond,
Riding on the wind, beyond my boundless imagination,
Far, far away to a distant place,
Towards the sea.

We are now taking off our shoes, the ripples licking our feet,
Your eyes gaze into the distance,
The African beach where the lions play,
Lies far beyond the sea.