Текст и перевод песни Yorushika - 老人と海

老人と海

靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
息を吸う音だけ聞こえてる
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
柔らかい麻の匂いがする

遥か遠くへ まだ遠くへ
僕らは身体も脱ぎ去って
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って
僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
貴方の靴が気になる
僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
手を引かれるままの道

さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らはただの風になって
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ

靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
鳥の鳴く声だけ聞こえてる
肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
海がもう目の先にある

あぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らは心だけになって
まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
貴方の眼は遠くを見る
ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
海のずっと向こうにある

Le vieil homme et la mer

Tes lacets sont dénoués, les rayons de soleil léchent tes pieds
Je n'entends que le son de ta respiration
Tu te lèves maintenant, de ton vieux fauteuil
Une douce odeur de lin se dégage

Loin, très loin
Nous nous dépouillons de nos corps
Encore plus loin, au-delà des nuages, encore plus loin
Portés par le vent
Au-delà de la gravité de mon imagination
Loin, très loin
Vers la mer

Tes lacets sont dénoués, ils dansent comme des serpents
Tes chaussures m'intriguent
Nous marchons maintenant, le vent marin nous caresse la peau
Le chemin que tu me fais suivre

Allons, encore plus loin, encore plus loin
Nous devenons simplement du vent
Encore plus loin, au-delà des nuages, encore plus loin
Portés par le vent, nous nous affranchissons de la prison de notre imagination
Encore plus loin, encore plus loin, vers la mer

Tes lacets sont dénoués, je m'accroupis finalement
Je n'entends que le chant des oiseaux
Tu me touches l'épaule et je me rends enfin compte
La mer est déjà devant nous

Oh, encore plus loin, encore plus loin
Il ne reste plus que nos cœurs
Encore plus loin, au-delà de la mer, encore plus loin
Portés par le vent, au-delà de la gravité de mon imagination
Encore plus loin, encore plus loin
Vers la mer

Nous enlevons nos chaussures maintenant, les vagues léchent nos pieds
Tes yeux regardent loin
Les plages de sable d'Afrique où les lions jouent
Sont bien au-delà de la mer