Текст и перевод песни Yorushika - 老人と海

老人と海

靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
息を吸う音だけ聞こえてる
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
柔らかい麻の匂いがする

遥か遠くへ まだ遠くへ
僕らは身体も脱ぎ去って
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って
僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
貴方の靴が気になる
僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
手を引かれるままの道

さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らはただの風になって
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ

靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
鳥の鳴く声だけ聞こえてる
肩をそっと叩かれてようやく僕は気が付く
海がもう目の先にある

あぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
僕らは心だけになって
まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
まだ遠くへ まだ遠くへ
海の方へ

僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
貴方の眼は遠くを見る
ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
海のずっと向こうにある

Старик и море

Развязался шнурок. Солнечные блики ласкают ноги.
Слышно только собственное дыхание.
Ты встаёшь со старого стула.
Чувствуется мягкий запах льна.

Далеко-далеко, ещё дальше.
Мы сбросим с себя даже тела,
Ещё дальше, за облака, ещё дальше.
Подхваченные ветром,
За пределы моей фантазии, за пределы гравитации.
Ещё дальше, ещё дальше,
К морю.

Развязался шнурок, он извивается, словно змея.
Меня беспокоит твоя обувь.
Мы идём. Морской бриз ласкает кожу.
Идём по дороге, держась за руки.

Ну же, ещё дальше, ещё дальше.
Мы станем просто ветром.
Ещё дальше, за облака, ещё дальше.
Подхваченные ветром, мы вырвемся за пределы нашей фантазии, за пределы ограничений.
Ещё дальше, ещё дальше, к морю.

Развязался шнурок. Я наконец приседаю.
Слышно только пение птиц.
Меня легонько хлопают по плечу, и я наконец замечаю,
Что море уже совсем рядом.

Ах, ещё дальше, ещё дальше.
Мы станем лишь душами,
Ещё дальше, за море, ещё дальше.
Подхваченные ветром, за пределы моей фантазии, за пределы гравитации.
Ещё дальше, ещё дальше,
К морю.

Мы снимаем обувь. Лёгкая волна ласкает ноги.
Твой взгляд устремлён вдаль.
Африканский берег, где резвятся львы,
Находится далеко за морем.