Текст и перевод песни Yorushika - 花に亡霊

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま
氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな
世の中の全部嘘だらけ
本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように
形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて
僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ
風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて
浅い呼吸をする 汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座った頃
遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして
馬鹿みたいに空を切った手で
僕は紙に雲一つを書いて
笑って握って見せて

忘れないように
色褪せないように
歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして
言葉も全部忘れて
君は笑ってる
夏を待っている僕ら亡霊だ
心をもっと教えて
夏の匂いを教えて
浅い呼吸をする

忘れないように
色褪せないように
心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて
さよならだって教えて
今も見るんだよ
夏に咲いてる花に亡霊を
言葉じゃなくて時間を
時間じゃなくて心を
浅い呼吸をする 汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな
夏の木陰に座ったまま
氷菓を口に放り込んで風を待っていた

интересно, не забыл ли я это уже?
Сидя в тени летнего дерева
Я закинул мороженое в рот и стал ждать ветра

интересно, не забыл ли я это уже?
весь мир полон лжи.
я рассмеялся, решив вместе отправиться на поиски истинной ценности.

Чтобы это не увяло, чтобы это не забылось
не все, что остается в форме.

скажи мне еще что-нибудь. скажи мне, что приближается лето.
я рисую. то, что я увидел в своих глазах, было призраком лета.
моя юбка развевается на ветру, и я забываю свои воспоминания
я дышу неглубоко, вытираю пот и переживаю лето.

интересно, не забыл ли я это уже?
когда я сидел в тени летнего дерева
из-за далекого холма надвигалось облако.

ты пытаешься схватить это.
рукой, которая разрезала небо, как идиот
я написал облако на листке бумаги
улыбнись, подержи это, покажи мне.

не забывай.
Чтобы не увядать
это не все, что входит в историю.

я только что потерял свое лицо.
забудь все слова.
ты смеешься.
мы - призраки, ждущие лета.
расскажи мне побольше о своем сердце.
Расскажи мне о запахе лета
Делайте поверхностное дыхание

не забывай.
Чтобы не увядать
это не все, что находит у вас отклик.

скажи мне еще что-нибудь.
скажи мне "прощай".
я все еще смотрю на это.
Призрак в цветке, распускающемся летом
время, а не слова.
не время, а сердце.
я дышу неглубоко, вытираю пот и переживаю лето.

здесь пахнет летом.

здесь пахнет летом.

интересно, не забыл ли я это уже?
Сидя в тени летнего дерева
Я закинул мороженое в рот и стал ждать ветра