Текст и перевод песни Yorushika - 花人局

花人局

さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きた
その温もり一つ残して
昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど
他に誰かが居た、そんな気がただしている
二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど
わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗だ
洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水
覚えのない物ばかりだ
枕は花の匂いがする
さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きる
その温もり一つ残して
昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど
美人局を疑う、そんな気もしないでいる
二日酔いも醒めた頭で考えていたけど
わからないままでもいい
むしろその方がいい
窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編み掛けのマフラー
覚えのない事ばかりだ
部屋には春の匂いがする
浮雲掴むような花人局
誰も来ないまま日が暮れて
夕陽の差した窓一つ
何も知らない僕を残して
昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ
貴方の居ない暮らし、それが続くことも
今でもこの頭一つで考えているばかり
花一つ持たせて消えた貴方のこと
明日にはきっと戻ってくる
何気ない顔で帰ってくる
今にドアが開いて聞こえる
ごめんね、遅くなったって
言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている
忘れてしまう前に花描け
今日も一人また夜が来て
誰もいない部屋で眠る
その温もり、僕に残して
馬鹿みたいに愛は花もたせ
この部屋にもまた春が来て
貴方のいない街を生きる
その温もり、僕に残して
僕にひとつ、花を残して
言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている

Bureau des fleurs

Laisse-moi le souvenir de ton adieu, et un bouquet de fleurs
Le jour se lève, hésitant, incertain
Je me réveille dans une pièce vide
Ne laissant que ta chaleur, un seul souvenir
Je ne me souviens pas de la nuit dernière, pas vraiment
J'ai le sentiment que quelqu'un d'autre était là
Ma tête tourne, la gueule de bois n'est pas passée
Je ne comprends pas, mais ça reste beau quand même
Une brosse à dents sur le lavabo, un verre, une lotion sur l'étagère
Tout me semble inconnu
L'oreiller sent la fleur
Laisse-moi le souvenir de ton adieu, et un bouquet de fleurs
Le jour se lève, hésitant, incertain
Je me réveille dans une pièce vide
Ne laissant que ta chaleur, un seul souvenir
Je ne me souviens pas de la nuit dernière, pas vraiment
Je ne suis pas sûre de douter d'un stratagème
Je réfléchis, la gueule de bois s'est dissipée
Je peux ne pas comprendre, c'est bon
C'est même mieux
La lavande qui fleurit sur le rebord de la fenêtre, l'évier sale, une écharpe à moitié tricotée
Tout me semble inconnu
La pièce sent le printemps
Un bureau de fleurs, comme saisir un nuage flottant
La nuit tombe, sans que personne ne vienne
Une seule fenêtre, baignée par le soleil couchant
Ne me laissant que toi, ignorant de tout
Je me souviens en fait un peu de la nuit dernière
Je vis sans toi, cette vie continue
Je ne pense qu'à ça, encore et encore
Toi qui t'es envolée, me laissant un bouquet de fleurs
Tu reviendras certainement demain
Tu reviendras avec ton air nonchalant
J'entends déjà la porte s'ouvrir
Désolée, j'ai été retardée
J'attends juste ces mots
J'attends patiemment le coucher de soleil
Dessine la fleur avant d'oublier
Encore une nuit seule
Je dors dans une pièce vide
Laisse-moi ta chaleur, comme un souvenir
L'amour, c'est stupide, ça donne des fleurs
Le printemps arrive, dans cette pièce aussi
Je vis dans cette ville, sans toi
Laisse-moi ta chaleur, comme un souvenir
Laisse-moi une fleur, un seul souvenir
J'attends juste ces mots
J'attends patiemment le coucher de soleil