Текст и перевод песни Yorushika - 花人局

花人局

さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きた
その温もり一つ残して
昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど
他に誰かが居た、そんな気がただしている
二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど
わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗だ
洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水
覚えのない物ばかりだ
枕は花の匂いがする
さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きる
その温もり一つ残して
昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど
美人局を疑う、そんな気もしないでいる
二日酔いも醒めた頭で考えていたけど
わからないままでもいい
むしろその方がいい
窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編み掛けのマフラー
覚えのない事ばかりだ
部屋には春の匂いがする
浮雲掴むような花人局
誰も来ないまま日が暮れて
夕陽の差した窓一つ
何も知らない僕を残して
昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ
貴方の居ない暮らし、それが続くことも
今でもこの頭一つで考えているばかり
花一つ持たせて消えた貴方のこと
明日にはきっと戻ってくる
何気ない顔で帰ってくる
今にドアが開いて聞こえる
ごめんね、遅くなったって
言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている
忘れてしまう前に花描け
今日も一人また夜が来て
誰もいない部屋で眠る
その温もり、僕に残して
馬鹿みたいに愛は花もたせ
この部屋にもまた春が来て
貴方のいない街を生きる
その温もり、僕に残して
僕にひとつ、花を残して
言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている

Игра в цветочного человека

Оставив прощание, ты дала мне цветок,
Неуверенно рассвело,
Я проснулась в пустой комнате,
Лишь одно тепло осталось,
Я совсем не помню, что было вчера вечером,
Но чувствую, что кто-то еще был здесь,
Голова раскалывается с похмелья, мысли путаются,
Но даже если я не понимаю, что произошло, это все равно прекрасно,
Зубная щетка у раковины, чей-то стакан, лосьон на полке,
Все эти вещи мне не знакомы,
Подушка пахнет цветами,
Оставив прощание, ты дала мне цветок,
Неуверенно рассвело,
Я проснулась в пустой комнате,
Лишь одно тепло осталось,
Я почти не помню, что было вчера вечером,
Но даже мысли не возникает, что это могла быть ловушка,
Когда похмелье прошло, я пыталась все обдумать,
Но пусть все останется загадкой,
Так даже лучше,
Лаванда цветет у окна, грязная раковина, недовязанный шарф,
Все это мне не знакомо,
В комнате пахнет весной,
Игра в цветочного человека, словно ловля облаков,
День сменяется вечером, никто не приходит,
Лишь закатное солнце освещает одно окно,
Оставив меня в неведении,
На самом деле я немного помню прошлую ночь,
И то, что жизнь без тебя продолжится,
Я все еще обдумываю это,
Ты исчез, оставив мне один цветок,
Ты обязательно вернешься завтра,
Вернешься с беззаботным видом,
Вот-вот дверь откроется, и я услышу,
"Прости, я задержалась",
Я все жду этих слов,
Я все жду заката,
Нарисуй цветок, пока не забыла,
Сегодня снова наступила ночь, и я одна,
Я засыпаю в пустой комнате,
Оставив мне свое тепло,
Любовь, как дурочка, дарит цветы,
Весна снова придет в эту комнату,
Я живу в городе, где тебя нет,
Оставив мне свое тепло,
Оставив мне один цветок,
Я все жду этих слов,
Я все жду заката,