Текст и перевод песни Yorushika - 負け犬にアンコールはいらない

負け犬にアンコールはいらない

大人になりたくないのに何だか
どんどん擦れてしまってって
青春なんて余るほどないけど
もったいないから持っていたいのです
...のです

「死ぬほどあなたを愛してます」
とかそう言う奴ほど死ねません

会いたい 好きです 堪りません
とか誰でも良いのに言っちゃってんのがさ
わかんないね

もう一回、もう一歩だって
歩いたら負けだ
つまらないって口癖が
僕の言い訳みたいじゃないか

もう一回、もうこんな人生なんかは捨てたい
夏のバス停で君を待っていたいんだ
負け犬だからさ 想い出しかないんだ

逃げるは恥だが役に立つとか
いうけど正直立てません
大人になりたくないのにいつから
笑顔が上手になったんだ

人生なんて余るほどないし
友達なんかはいりません
最低限の荷物を固めて
あなたに会いに行こうと思いました

堪んないね

5！ 4！ 3！ 2！ HOWL！

もう一回、もう一個だって落としても死ねない
負け続けても笑った君が白痴みたいじゃないか

もう一生、後悔したくない僕らは吠えたい
負け犬が吠えるように生きていたいんだ
君のそんな顔なんか見たくもないんだ

人生に名前をつけるなら
希望って言葉は違うだろ
もう何年待っているんだろう
わからないか

君以外はどうでもいいんだよ
それだけはわかっていたんだろ
もう一回、もう一歩だって
歩いても言えない
所詮音楽が響くか
何もかもが言い足るものか

もう一回、僕たちに
もうアンコールなどいらない
吠え面かけよ偽善者

もう一回、もう一歩だって歩いたら負けだ
世界平和でも歌うか
早く全部を救えよ 愛とやらで

もういい、もうこんな人生全部を賭けたい
負け犬なりに後悔ばっか歌って
また夢に負けて、昨日を愛おしんで

Проигравшим не нужны вызовы на бис

Я не хочу взрослеть, но почему-то
становлюсь все более черствым,
моей юности осталось совсем немного,
и я хочу сохранить ее, потому что она драгоценна.
...драгоценна.

«Я люблю тебя до смерти»,
говорят те, кто никогда не умрет.

Хочу видеть тебя, люблю тебя, не могу больше терпеть,
говорят кому попало,
не понимаю.

Еще раз, еще один шаг,
и я проиграл.
Мое любимое слово «скучно»
звучит как жалкое оправдание.

Еще раз, я хочу бросить эту жизнь,
хочу ждать тебя на летней автобусной остановке.
Я проигравший, у меня остались только воспоминания.

Говорят, бежать стыдно, но полезно,
но, честно говоря, мне от этого не легче.
Я не хотел взрослеть, но с каких пор
моя улыбка стала такой искусной?

Жизнь не бесконечна,
и мне не нужны друзья.
Собрав самое необходимое,
я решил пойти к тебе.

Невыносимо.

5! 4! 3! 2! ВОЙ!

Еще раз, еще одна неудача не убьет меня,
твой смех после всех моих поражений кажется таким глупым.

Еще всю жизнь, мы, не желающие сожалеть, хотим выть,
хотим жить, как воющие проигравшие.
Я не хочу видеть тебя такой.

Если бы нужно было дать имя жизни,
слово «надежда» не подошло бы.
Сколько лет я уже жду?
Разве ты не понимаешь?

Кроме тебя, мне никто не нужен,
ты же это знала, правда?
Еще раз, еще один шаг,
и я не смогу сказать.
Разве музыка может донести все,
разве что-то может все объяснить?

Еще раз, нам
больше не нужны вызовы на бис.
Наденьте маску скорби, лицемеры.

Еще раз, еще один шаг, и я проиграл.
Может, спеть о мире во всем мире?
Быстрее спасите всех своей любовью.

Хватит, я хочу поставить на кон всю эту жизнь,
петь о своих сожалениях, как проигравший,
снова проиграть мечте и любить вчерашний день.