Текст и перевод песни Yorushika - 逃亡
夏の匂いがしてた
Il
y
avait
une
odeur
d'été
あぜ道、ひとつ入道雲
Le
chemin
de
terre,
un
seul
nuage
cumulonimbus
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ
Marchons
jusqu'à
ce
que
la
nuit
arrive
aujourd'hui
隣の町の夜祭りに行くんだ
On
va
au
festival
nocturne
de
la
ville
voisine
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴
Soirée
chaude,
coucher
de
soleil
aux
lampes
à
insectes,
chantonnements,
clochettes
au
bord
du
toit
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
De
l'autre
côté
de
la
descente,
l'attrait
des
stands
de
nourriture
du
festival
夜が近付くまで今日は歩いてみようよ
Marchons
jusqu'à
ce
que
la
nuit
arrive
aujourd'hui
上を向いて歩いた、花が夜空に咲いてる
J'ai
marché
en
regardant
le
ciel,
les
fleurs
fleurissent
dans
le
ciel
nocturne
夏の匂いがしてた
Il
y
avait
une
odeur
d'été
あぜ道のずっと向こうへ
Loin,
loin
sur
le
chemin
de
terre
誰一人人の居ない街を探すんだ
Je
vais
chercher
une
ville
sans
âme
ねぇ、こんな生活はごめんだ
Tu
sais,
je
n'en
peux
plus
de
cette
vie
さようなら、手を振る影一つ、夜待ち、鼻先のバス停
Au
revoir,
pas
une
seule
ombre
qui
salue,
attente
de
la
nuit,
arrêt
de
bus
au
bout
du
nez
思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で
Les
paysages
de
mes
souvenirs
sont
si
beaux
qu'ils
sont
ennuyeux
夜が近付くまで今日も歩いていたんだ
J'ai
marché
jusqu'à
ce
que
la
nuit
arrive
aujourd'hui
目蓋を閉じれば見える、夏の匂いがする
Si
je
ferme
les
yeux,
je
peux
voir,
il
y
a
une
odeur
d'été
さぁ、もっと遠く行こうよ
Allez,
allons
plus
loin
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
Allez,
fuyons
plus
loin
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
Allez,
laissons
tout
ce
qui
est
ennuyeux
derrière
nous
道の向こうへ
De
l'autre
côté
de
la
route
夏の匂いがしてた
Il
y
avait
une
odeur
d'été
あぜ道、ひとつ入道雲
Le
chemin
de
terre,
un
seul
nuage
cumulonimbus
誰一人人の居ない街で気付くんだ
Dans
une
ville
sans
âme,
je
m'en
aperçois
君も居ないことにやっと
Enfin,
tu
n'es
plus
là
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴
Soirée
chaude,
coucher
de
soleil
aux
lampes
à
insectes,
chantonnements,
clochettes
au
bord
du
toit
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
De
l'autre
côté
de
la
descente,
l'attrait
des
stands
de
nourriture
du
festival
大人になってもずっと憶えてるから
Je
me
souviendrai
toujours,
même
quand
je
serai
grand
ねぇ遠くへ行こうよ、あの丘の向こうへ
Tu
sais,
allons
plus
loin,
de
l'autre
côté
de
cette
colline
さぁ、もっと遠く行こうよ
Allez,
allons
plus
loin
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
Allez,
fuyons
plus
loin
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
Allez,
laissons
tout
ce
qui
est
ennuyeux
derrière
nous
道の向こうへ
De
l'autre
côté
de
la
route
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.