Текст и перевод песни Yorushika - 風を食む

風を食む

明日はきっと天気で 悪いことなんてないね
タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
僕らは今日も買ってる 足りないものしかなくて
靴を履きながら空想 空は高いのかな

貴方さえ 貴方さえ
これはきっとわからないんだ
はにかむ顔が散らつく
口を開けて風を食む
春が先 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む
今、風を食む

棚の心は十五円 一つだけ売れ残った
値引きのシールを貼って閉店時間を待った
明日もきっと天気で 此処にも客が並んで
二割引の心は誰かが買うんだろうか

貴方だけ 貴方だけ
僕はずっと想ってたんだ
ただ白いあの雲を待つ
風のない春に騒めく
草流れ 天飛ぶや
軽く花の散るを眺む
今、風を食む

遂に心は半額 いつまでも売れ残って
テレビを眺めて空想 ニュースは希望のバーゲン
貴方は今日も買ってる 足りないものしか無くて
俯く手元で購入 空は高いのかな

貴方だけ 貴方だけ
この希望をわからないんだ
売れ残りの心でいい
僕にとっては美しい
春が咲き 花ぐわし
桜の散りぬるを眺む

貴方しか 貴方しか
貴方の傷はわからないんだ
口を開けて歌い出す
今、貴方は風を食む
冬籠り 春が先
貴方の歌だけが聞こえる
今、口遊む貴方だけ
貴方だけ

Manger le vent

Demain, le temps sera certainement clément, il n'y aura rien de mauvais
J'ai ouvert les yeux ce matin, après avoir tamponné ma carte de pointage
Aujourd'hui encore, nous achetons, il ne nous manque que ce qui nous manque
En enfilant mes chaussures, j'imagine, le ciel est-il haut ?

Toi seule, toi seule
Tu ne peux pas le savoir, c'est sûr
Ton visage timide se disperse
Tu ouvres la bouche et manges le vent
Le printemps arrive en avance, les fleurs sont luxuriantes
Je contemple les cerisiers qui tombent
Maintenant, je mange le vent

Le cœur sur l'étagère coûte quinze yens, un seul reste en stock
J'ai mis une étiquette de réduction et j'ai attendu l'heure de fermeture
Demain, il fera encore beau, les clients seront là aussi
Quelqu'un achètera le cœur avec une réduction de vingt pour cent, je me demande

Toi seule, toi seule
Je n'ai cessé d'y penser
J'attends juste ce nuage blanc
Un printemps sans vent, plein de bruits
L'herbe coule, le ciel vole
Je contemple la chute légère des fleurs
Maintenant, je mange le vent

Finalement, le cœur est à moitié prix, il reste en stock depuis si longtemps
Je regarde la télévision et je rêve, les nouvelles sont un rabais sur l'espoir
Aujourd'hui encore, tu achètes, il ne te manque que ce qui te manque
En penchant la tête, j'achète, le ciel est-il haut ?

Toi seule, toi seule
Tu ne comprends pas cet espoir
Peu importe que le cœur reste en stock
Il est beau pour moi
Le printemps fleurit, les fleurs sont luxuriantes
Je contemple les cerisiers qui tombent

Toi seule, toi seule
Tu ne comprends pas tes blessures
Tu ouvres la bouche et tu te mets à chanter
Maintenant, tu manges le vent
Hivernage, le printemps arrive en avance
Je n'entends que ton chant
Maintenant, tu fredonnes, toi seule
Toi seule