Текст и перевод песни Yosef Karduner - כוכבי בוקר

כוכבי בוקר

שִׂימוּ לֵב אל הַנְּשָׁמָה
לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
וְאוֹרָה כְּאוֹר הַחַמָּה
שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר הבֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

מִכִּסֵּא כָבוֹד חֻוצָּבָה
לָגוּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה
לְהַצִילָהּ מִלֶּהָבָה
וּלְהָאִירָהּ לִפְנוֹת בֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

עוּרוּ נָא כִּי בְכָל לַיְלָה
נִשְׁמַתְכֶם עוֹלָה לְמַעְלָה
לָתֵת דִּין וחֶשְׁבּוֹן מִפְעָלָהּ
לְיוֹצֵר עֶרֶב וָבֹוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

יִמְצָאהָ מְקֻושֶּׁטֶת
בטלית וְטוֹטפֶת
כְּמוֹ כַּלָּה מְקֻושֶּׁטֶת
תָּמִיד בַּבֹּוקֶר בַּבֹּוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

הַנֶּאֱמָן בְּפִקְדוֹנוֹ
יַחֲזִירֶנָּה לוֹ כִּרְצוֹנו
אִיש לא גָוַע בַּעֲוֹנוֹ
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹוקֶר

אוֹדֶה לָקל לֵבָב חוֹקֵר
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
בְּרָן יַחַד בְּרָן יַחַד
כּוֹכְבֵי בֹוקֶר

Stars of morning

Pay attention to your soul
For its sake weep and dream
And its light is like the warmth of the sun
Seven times brighter than dawn

I thank the merciful God, the scrutinising heart
Rejoice together, rejoice together
Rejoice together, rejoice together
Stars of morning

From the glorious throne he descends
To dwell in the deserted land
To save it from the flames
And to illuminate it, as the dawn breaks

I thank the merciful God, the scrutinising heart
Rejoice together, rejoice together
Rejoice together, rejoice together
Stars of morning

Awake now, for every night
Your soul ascends upwards
To give an account of its deeds
To the Maker of evening and dawn

I thank the merciful God, the scrutinising heart
Rejoice together, rejoice together
Rejoice together, rejoice together
Stars of dawn

He finds it adorned
With fringed shawl and phylactery
Like a bride adorned
Always in the morning, in the morning

I thank the merciful God, the scrutinising heart
Rejoice together, rejoice together
Rejoice together, rejoice together
Stars of morning

The one faithful to his trust
Will return it to him as he wishes
No man dies through his sin
And there was evening and there was morning

I thank the merciful God, the scrutinising heart
Rejoice together, rejoice together
Rejoice together, rejoice together
Stars of morning