Текст и перевод песни Yosef Karduner - למנצח על ידותון

למנצח על ידותון

לַמְנַצֵּחַ עַל ידיתון;
לְאָסָף מִזְמוֹר.
קוֹלִי אֶל אֱלֹקים וְאֶצְעָקָה;
קוֹלִי אֶל אלֹקים, וְהַאֲזִין אֵלָי.
בְּיוֹם צָרָתִי,
ה' דָּרָשְׁתִּי:
יָדִי, לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג;
מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי.
אֶזְכְּרָה אֱלֹקים וְאֶהֱמָיָה;
אָשִׂיחָה, וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה.
אָחַזְתָּ, שְׁמֻרוֹת עֵינָי;
נִפְעַמְתִּי, וְלֹא אֲדַבֵּר.
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם
שְׁנוֹת, עוֹלָמִים.
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי, בַּלָּיְלָה:
עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה; וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי.
הַלְעוֹלָמִים, יִזְנַח ה';
וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד.
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ;
גָּמַר אֹמֶר, לְדֹר וָדֹר.
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵ'ל;
אִם קָפַץ בְּאַף, רַחֲמָיו סֶלָה.
וָאֹמַר, חַלּוֹתִי הִיא
שְׁנוֹת, יְמִין עֶלְיוֹן.
אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי קהּ:
כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ.
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ;
וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה.
אֱלֹקים, בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ;
מִי אל גָּדוֹל, כֵּאלֹקים.
אַתָּה הָא'ל, עֹשֵׂה פֶלֶא;
הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ.
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ; בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה.
רָאוּךָ מַּיִם,אֱלֹקים
רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ; אַף, יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת.
זֹרְמוּ מַיִם, עָבוֹת
קוֹל, נָתְנוּ שְׁחָקִים;
אַף חֲצָצֶיךָ, יִתְהַלָּכוּ.
קוֹל רַעַמְךָ, בַּגַּלְגַּל
הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל;
רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ.
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ
וּשְׁבִילְךָ, בְּמַיִם רַבִּים;
וְעִקְּבוֹתֶיךָ, לֹא נֹדָעוּ.
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ
בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.

Pour le chef d'orchestre, sur l'air de "Yedithoun"

Pour le chef d'orchestre, sur l'air de "Yedithoun";
À Asaph, un chant.
Je crie à Dieu, je crie fort;
Je crie à Dieu, et il me prête attention.
Au jour de ma détresse,
J'ai cherché le Seigneur:
Ma main, la nuit, se tendait sans cesse, et ne se lassait pas;
Mon âme se consolait dans la souffrance.
Je me souviens de Dieu, et je suis rempli de joie;
Je médite, et mon esprit est en extase.
Tu as gardé mes yeux ouverts;
Je suis saisi d'émotion, et je ne peux parler.
J'ai réfléchi aux jours anciens,
Aux années, aux époques passées.
Je me souviens de ma mélodie, dans la nuit:
Avec mon cœur, je médite; et mon esprit recherche.
Le Seigneur est-il pour toujours silencieux?
Ne montrera-t-il plus jamais sa bienveillance?
Sa tendresse est-elle pour toujours oubliée?
A-t-il cessé de faire preuve de compassion, génération après génération?
A-t-il oublié d'être miséricordieux?
S'est-il irrité dans sa colère, pour toujours?
Et j'ai dit: "Mon mal est incurable"
Les années, la droite du Très-Haut.
Je me souviens des œuvres du Seigneur:
Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois.
Je médite sur toutes tes actions,
Et je suis en extase devant tes exploits.
Ô Dieu, ta voie est dans la sainteté;
Quel dieu est grand comme Dieu?
Tu es le Seigneur, l'auteur des merveilles;
Tu as manifesté ta puissance parmi les nations.
Tu as racheté par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph.
Les eaux t'ont vu, ô Dieu,
Les eaux t'ont vu et ont tremblé; les abîmes ont frémi.
Les nuages ont déversé leurs eaux,
Les cieux ont résonné;
Tes flèches se sont lancées dans le ciel.
Le tonnerre de ta voix a retenti dans le ciel,
Les éclairs ont illuminé le monde;
La terre a tremblé et a été secouée.
Ta voie est sur la mer,
Tes sentiers dans les grandes eaux,
Et tes traces ne sont pas connues.
Tu as conduit ton peuple comme un troupeau,
Par la main de Moïse et d'Aaron.