Текст и перевод песни Yosef Karduner - Mashal

Mashal

צָרִיךְ תָּמִיד לְהִשְׁתַּדֵּל
לְחַפֵּשׂ תָּמִיד
אַחַר כָּל זְכוּת וְדָבָר טוֹב
שֶׁאֶפְשָׁר לִמְצֹא בְּיִשְׂרָאֵל
וְלָדוּן אֶת כָּל אָדָם לְכַף זְכוּת
אֲפִלּוּ הַחוֹלְקִים עָלָיו
וְהַמְבַזִּין אוֹתוֹ
וְאָז יִהְיֶה נִצּוֹל תָּמִיד מִמַּחֲלֹקֶת
וְעַל יְדֵי זֶה
עוֹשֶׂה כֶּתֶר יָקָר לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ
בְּכַמָּה מִינֵי אֲבָנִים טוֹבוֹת

כַּמּוּבָא בַּמִּדְרָשׁ

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר
שאל אותו בִּשְׁבִיל מִי
אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל הַמֶּלֶךְ
אָמַר לוֹ כֵּיוָן
שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמֶּלֶךְ
כָּל אֶבֶן טוֹב שֶׁתִּמְצָא
תִּקְבָּעֶנּוּ בּוֹ

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר
שאל אותו בִּשְׁבִיל מִי
אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל הַמֶּלֶךְ
אָמַר לוֹ כֵּיוָן
שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמֶּלֶךְ
כָּל אֶבֶן טוֹב שֶׁתִּמְצָא
תִּקְבָּעֶנּוּ בּוֹ

כך כל יהודי
אפילו אתה ואני
הם בחינת כתר
להשם יתברך
וצריך לחפש ולמצוא בהם
כל צד זכות ונקודה טובה
נקודה טובה היא אבן
מרגלית יקרה
כך בונים את הכתר
של השם יתברך

כך כל יהודי
אפילו אתה ואני
הם בחינת כתר
להשם יתברך
וצריך לחפש ולמצוא בהם
כל צד זכות ונקודה טובה
נקודה טובה היא אבן
מרגלית יקרה
כך בונים את הכתר
של השם יתברך

Mashal

Il faut toujours s'efforcer
De toujours chercher
Après toute vertu et toute bonne chose
Que l'on peut trouver en Israël
Et de juger chaque homme en sa faveur
Même ceux qui s'opposent à lui
Et ceux qui le méprisent
Et alors il sera toujours protégé de la discorde
Et par cela
Il fait une couronne précieuse pour le Seigneur béni
Avec toutes sortes de bonnes pierres

Comme cela est dit dans le Midrash

Parabole
Pour un homme qui a trouvé son ami
Qui fait une couronne

Parabole
Pour un homme qui a trouvé son ami
Qui fait une couronne
Il lui demanda pour qui
Il lui dit pour le roi
Il lui dit puisque
Qu'elle est pour le roi
Toute bonne pierre que tu trouveras
Tu la fixerás dedans

Parabole
Pour un homme qui a trouvé son ami
Qui fait une couronne
Il lui demanda pour qui
Il lui dit pour le roi
Il lui dit puisque
Qu'elle est pour le roi
Toute bonne pierre que tu trouveras
Tu la fixerás dedans

Ainsi chaque Juif
Même toi et moi
Ils sont une couronne
Pour le Seigneur béni
Et il faut chercher et trouver en eux
Chaque côté de la vertu et chaque bonne chose
Une bonne chose est une pierre
Une perle précieuse
Ainsi on construit la couronne
Du Seigneur béni

Ainsi chaque Juif
Même toi et moi
Ils sont une couronne
Pour le Seigneur béni
Et il faut chercher et trouver en eux
Chaque côté de la vertu et chaque bonne chose
Une bonne chose est une pierre
Une perle précieuse
Ainsi on construit la couronne
Du Seigneur béni