Текст и перевод песни Yosef Karduner - Mashal

Mashal

צָרִיךְ תָּמִיד לְהִשְׁתַּדֵּל
לְחַפֵּשׂ תָּמִיד
אַחַר כָּל זְכוּת וְדָבָר טוֹב
שֶׁאֶפְשָׁר לִמְצֹא בְּיִשְׂרָאֵל
וְלָדוּן אֶת כָּל אָדָם לְכַף זְכוּת
אֲפִלּוּ הַחוֹלְקִים עָלָיו
וְהַמְבַזִּין אוֹתוֹ
וְאָז יִהְיֶה נִצּוֹל תָּמִיד מִמַּחֲלֹקֶת
וְעַל יְדֵי זֶה
עוֹשֶׂה כֶּתֶר יָקָר לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ
בְּכַמָּה מִינֵי אֲבָנִים טוֹבוֹת

כַּמּוּבָא בַּמִּדְרָשׁ

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר
שאל אותו בִּשְׁבִיל מִי
אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל הַמֶּלֶךְ
אָמַר לוֹ כֵּיוָן
שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמֶּלֶךְ
כָּל אֶבֶן טוֹב שֶׁתִּמְצָא
תִּקְבָּעֶנּוּ בּוֹ

מָשָׁל
לְאֶחָד שֶׁמָּצָא אֶת חֲבֵרוֹ
שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֶּתֶר
שאל אותו בִּשְׁבִיל מִי
אָמַר לוֹ בִּשְׁבִיל הַמֶּלֶךְ
אָמַר לוֹ כֵּיוָן
שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמֶּלֶךְ
כָּל אֶבֶן טוֹב שֶׁתִּמְצָא
תִּקְבָּעֶנּוּ בּוֹ

כך כל יהודי
אפילו אתה ואני
הם בחינת כתר
להשם יתברך
וצריך לחפש ולמצוא בהם
כל צד זכות ונקודה טובה
נקודה טובה היא אבן
מרגלית יקרה
כך בונים את הכתר
של השם יתברך

כך כל יהודי
אפילו אתה ואני
הם בחינת כתר
להשם יתברך
וצריך לחפש ולמצוא בהם
כל צד זכות ונקודה טובה
נקודה טובה היא אבן
מרגלית יקרה
כך בונים את הכתר
של השם יתברך

Притча

Нужно всегда стараться
всегда искать
все достоинства и хорошее,
что можно найти в Израиле,
и судить каждого человека по его достоинствам,
даже тех, кто зол на него
и унижает его.
И тогда он всегда будет избавлен от раздора.
И таким образом,
он создает драгоценную корону для Бога,
украшенную множеством драгоценных камней,

как сказано в Мидраше.

Притча
о человеке, который встретил своего друга,
который делал корону.

Притча
о человеке, который встретил своего друга,
который делал корону.
Он спросил его: "Для кого она?",
тот ответил: "Для царя".
"Тогда,
раз она нужна для царя,
каждый драгоценный камень, который ты найдешь,
вставляй в нее".

Притча
о человеке, который встретил своего друга,
который делал корону.
Он спросил его: "Для кого она?",
тот ответил: "Для царя".
"Тогда,
раз она нужна для царя,
каждый драгоценный камень, который ты найдешь,
вставляй в нее".

Так и каждый еврей,
даже ты и я,
мы подобны короне
для Бога,
и нужно искать и находить в них
все достоинства и хорошие качества.
Хорошее качество - это как камень,
драгоценный жемчуг.
Так строится корона
для Бога.

Так и каждый еврей,
даже ты и я,
мы подобны короне
для Бога,
и нужно искать и находить в них
все достоинства и хорошие качества.
Хорошее качество - это как камень,
драгоценный жемчуг.
Так строится корона
для Бога.